1
00:00:17,009 --> 00:00:19,273
Αφηγητής: Μια αστραπιαία πλημμύρα ψηλά
τα Ιμαλάια καταστρέφουν

2
00:00:19,273 --> 00:00:20,970
ένα μικρό ορεινό χωριό.

3
00:00:20,970 --> 00:00:23,712
Δρ. Λέοναρντ: Ο Ρέινι ισοπεδώθηκε,
και όταν όλα ειπώθηκαν και έγιναν,

4
00:00:23,712 --> 00:00:25,540
περισσότερα από 200 άτομα
έχασαν τη ζωή τους.

5
00:00:25,540 --> 00:00:27,106
Τζέιμς Έλις:
Καταιγιστικές πλημμύρες στα Ιμαλάια

6
00:00:27,106 --> 00:00:29,152
είναι αρκετά συνηθισμένο
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού.

7
00:00:29,152 --> 00:00:31,937
Αυτό όμως συνέβη τον Φεβρουάριο.
Τι έγινε λοιπόν;

8
00:00:32,373 --> 00:00:34,897
Αφηγητής: Στοιχεία αν
η αρχαία μάχη αποκαλύπτεται

9
00:00:34,897 --> 00:00:37,465
στις όχθες ενός ποταμού
στη Βόρεια Γερμανία.

10
00:00:38,573 --> 00:00:42,490
Δρ. Agbedor: Περίπου
Ανασκάφηκαν 12.500 οστά,

11
00:00:42,490 --> 00:00:45,928
που ανήκουν σε περίπου
150 άτομα.

12
00:00:45,928 --> 00:00:47,234
Δρ Κάντορ:
Κάντε τα μαθηματικά, και είναι σαν

13
00:00:47,234 --> 00:00:49,367
σκηνή από ταινία τρόμου.

14
00:00:49,367 --> 00:00:51,456
Αφηγητής: Ένα μυστηριώδες
η πόλη-φάντασμα εξερευνάται

15
00:00:51,456 --> 00:00:53,501
στα βουνά του Καυκάσου της Ρωσίας

16
00:00:53,501 --> 00:00:55,851
Anthea Nardi: Η περιοχή
είναι απόκοσμο και ήσυχο,

17
00:00:55,851 --> 00:00:59,377
και φαίνεται ότι δεν ήταν
κατοικείται για εκατοντάδες χρόνια.

18
00:00:59,377 --> 00:01:01,640
Τι είναι αυτό το μυστήριο,
εγκαταλειμμένη πόλη;

19
00:01:03,879 --> 00:01:05,707
♪ [εμφάνιση θεματικής μουσικής]

20
00:01:05,707 --> 00:01:08,100
Αφηγητής: Αυτά είναι τα
τα πιο περίεργα μυστήρια,

21
00:01:08,100 --> 00:01:10,233
εγκλωβισμένοι στα πιο κρύα μέρη.

22
00:01:10,233 --> 00:01:11,713
♪♪

23
00:01:11,713 --> 00:01:13,062
Χαμένα λείψανα.

24
00:01:13,062 --> 00:01:15,151
♪♪

25
00:01:15,151 --> 00:01:16,413
Ξεχασμένοι θησαυροί.

26
00:01:16,413 --> 00:01:17,588
♪♪

27
00:01:17,588 --> 00:01:18,720
Σκοτεινά μυστικά.

28
00:01:18,720 --> 00:01:20,330
♪♪

29
00:01:20,330 --> 00:01:22,289
Κλειδωμένοι μέσα τους
παγωμένους τάφους για αιώνες.

30
00:01:23,949 --> 00:01:26,865
Αλλά τώρα, καθώς ο πάγος λιώνει
σε όλο τον κόσμο,

31
00:01:26,865 --> 00:01:28,214
♪♪

32
00:01:28,214 --> 00:01:30,564
οι ιστορίες τους θα
επιτέλους να εκτεθεί.

33
00:01:30,564 --> 00:01:40,139
♪♪

34
00:01:40,139 --> 00:01:44,230
♪♪

35
00:01:44,230 --> 00:01:46,624
Αφηγητής: Ο Βόρειος Ινδός
πολιτεία Ουταραχάντ

36
00:01:46,624 --> 00:01:49,540
καλύπτει περίπου
20.000 τετραγωνικά μίλια

37
00:01:49,540 --> 00:01:52,630
και περιέχει πολλά πανύψηλα,
χιονισμένες κορυφές

38
00:01:52,630 --> 00:01:53,935
των βουνών των Ιμαλαΐων.

39
00:01:54,836 --> 00:01:56,447
Δρ. Λέοναρντ: Μερικοί από τους πιο ψηλούς
βουνά στον κόσμο

40
00:01:56,447 --> 00:01:59,014
βρίσκονται στο Ουταραχάντ,
συμπεριλαμβανομένης της Nanda Devi,

41
00:01:59,014 --> 00:02:01,016
που σε πάνω από 25.000 πόδια,

42
00:02:01,016 --> 00:02:03,410
είναι η δεύτερη υψηλότερη κορυφή
στην Ινδία,

43
00:02:03,410 --> 00:02:05,717
και το ψηλότερο που βρίσκεται
εξ ολοκλήρου εντός της χώρας.

44
00:02:06,732 --> 00:02:08,430
James Ellis: Τα Ιμαλάια είναι
σπίτι του τρίτου μεγαλύτερου

45
00:02:08,430 --> 00:02:10,997
συσσώρευση πάγου και χιονιού
στον κόσμο,

46
00:02:10,997 --> 00:02:13,565
πίσω μόνο από την Ανταρκτική
και την Αρκτική.

47
00:02:13,565 --> 00:02:16,481
Υπάρχουν περίπου
15.000 παγετώνες

48
00:02:16,481 --> 00:02:18,483
διάσπαρτα σε όλο το φάσμα

49
00:02:18,483 --> 00:02:21,660
και πάνω από 1.400 από αυτά
μπορεί να βρεθεί στο Uttarakhand.

50
00:02:21,660 --> 00:02:23,271
Δρ Ρίσκιν: Στα βόρεια
περιφέρεια του κράτους,

51
00:02:23,271 --> 00:02:25,273
10 έως 15 πόδια χιονόπτωσης
είναι τυπικό

52
00:02:25,273 --> 00:02:27,100
μεταξύ Δεκεμβρίου και Μαρτίου.

53
00:02:27,100 --> 00:02:29,320
Ο Ιανουάριος είναι ο πιο κρύος μήνας,

54
00:02:29,320 --> 00:02:31,235
όταν η θερμοκρασία ποτέ
ξεπερνά το πάγωμα.

55
00:02:32,135 --> 00:02:34,268
Δρ. Κάντορ: Ο Ουταραχάντ είναι
το πολυπληθέστερο

56
00:02:34,268 --> 00:02:36,879
των 11 Ινδών
πολιτείες των Ιμαλαΐων,

57
00:02:36,879 --> 00:02:39,447
υπάρχουν περίπου
10 εκατομμύρια άνθρωποι εκεί,

58
00:02:39,447 --> 00:02:41,449
η πλειοψηφία των οποίων
ζουν στο περισσότερο από

59
00:02:41,449 --> 00:02:44,887
16.000 χωριά
που σημαδεύουν το κράτος.

60
00:02:45,305 --> 00:02:48,134
Αφηγητής: Κάτοικοι της Ραίνης,
ένα μικρό ορεινό χωριό

61
00:02:48,134 --> 00:02:50,397
που βρίσκεται στις όχθες,
στη συμβολή

62
00:02:50,397 --> 00:02:53,444
του Rishiganga και
Ποταμοί Dhauliganga

63
00:02:53,444 --> 00:02:55,663
προχωρούν για τους
καθημερινή επιχείρηση

64
00:02:55,663 --> 00:02:58,275
όταν ξαφνικά, χτυπήσει η καταστροφή.

65
00:03:00,567 --> 00:03:02,003
Δρ Λέοναρντ: Από το πουθενά,
μια τεράστια ξαφνική πλημμύρα

66
00:03:02,003 --> 00:03:03,266
σάρωσε το χωριό,

67
00:03:03,266 --> 00:03:05,572
εξαφανίζοντας τα πάντα
στην πορεία του.

68
00:03:05,572 --> 00:03:07,879
ισοπεδώθηκε η Ρέινι, και
όταν όλα ειπώθηκαν και έγιναν,

69
00:03:07,879 --> 00:03:09,576
περισσότερα από 200 άτομα
έχασαν τη ζωή τους.

70
00:03:13,473 --> 00:03:14,692
Τζέιμς Έλις: Αστραπιαία πλημμύρα
στα Ιμαλάια

71
00:03:14,692 --> 00:03:16,955
είναι αρκετά συνηθισμένο
κατά τη διάρκεια του καλοκαιριού,

72
00:03:16,955 --> 00:03:19,610
ως έντονες βροχές και
συνδυάζουν το λιώσιμο του χιονιού.

73
00:03:19,610 --> 00:03:22,917
Αυτό όμως συνέβη τον Φεβρουάριο
και τέτοιες εκδηλώσεις

74
00:03:22,917 --> 00:03:25,355
είναι εξαιρετικά ασυνήθιστες
τόσο νωρίς μέσα στη χρονιά.

75
00:03:25,355 --> 00:03:27,705
Τι το προκάλεσε λοιπόν αυτό
καταστροφική πλημμύρα;

76
00:03:28,938 --> 00:03:30,331
Δρ. Κάντορ: Θα μπορούσε να ήταν
τι λέγεται

77
00:03:30,331 --> 00:03:34,422
μια πλημμύρα έκρηξης παγετώνων λίμνης
ή GLOF, που συμβαίνει

78
00:03:34,422 --> 00:03:36,728
όταν μια ξαφνική απελευθέρωση
νερού από παγετώνα

79
00:03:36,728 --> 00:03:40,166
έχει ως αποτέλεσμα μια ταχεία
ροή κατάντη.

80
00:03:40,166 --> 00:03:43,779
Στα Ιμαλάια, μεγάλα σώματα
μπορεί να σχηματιστεί νερό τήξης

81
00:03:43,779 --> 00:03:46,912
μπροστά σε παγετώνες
και μάλιστα να απελευθερωθείς,

82
00:03:46,912 --> 00:03:48,392
προκαλώντας ξαφνική πλημμύρα.

83
00:03:48,392 --> 00:03:50,916
Μερικές φορές αυτά τα γεγονότα είναι
θεωρείται ότι είναι

84
00:03:50,916 --> 00:03:52,440
που προκαλούνται από σεισμούς.

85
00:03:53,738 --> 00:03:57,437
Αφηγητής: Τον Οκτώβριο του 2023,
Έμπειρο στο Νεπάλ

86
00:03:57,437 --> 00:04:00,397
τέσσερις σεισμοί
σε μια μόνο ώρα.

87
00:04:00,397 --> 00:04:04,357
Την επόμενη μέρα, ξέσπασμα
από τη λίμνη South Lhonak

88
00:04:04,357 --> 00:04:08,709
στη βορειοδυτική Ινδία οδήγησε σε α
καταστροφική ξαφνική πλημμύρα

89
00:04:08,709 --> 00:04:10,276
στη λεκάνη του ποταμού Teesta,

90
00:04:10,276 --> 00:04:13,148
προκύπτουν
σε πολλαπλούς θανάτους.

91
00:04:13,148 --> 00:04:16,761
Dr. Riskin: Μερικές παγετώδεις λίμνες
φράγματα από όχθες μορέν.

92
00:04:16,761 --> 00:04:19,416
Βασικά, έχεις υλικό
σαν χώμα και βράχια,

93
00:04:19,416 --> 00:04:21,418
που έχει μείνει πίσω
από έναν κινούμενο παγετώνα,

94
00:04:21,418 --> 00:04:24,247
και δεν είναι καθόλου σταθερό.

95
00:04:24,247 --> 00:04:27,815
Μπορεί εύκολα να διαλυθεί
έστω και από έναν μικρό σεισμό.

96
00:04:27,815 --> 00:04:32,603
Έτσι, όταν συμβαίνει αυτό, είναι
εξαπολύει έναν χείμαρρο νερού.

97
00:04:32,603 --> 00:04:34,909
Θα μπορούσε μια τέτοια εκδήλωση να έχει
προκάλεσε την πλημμύρα

98
00:04:34,909 --> 00:04:36,084
που κατέστρεψε το Rainy;

99
00:04:36,711 --> 00:04:39,236
James Ellis: Μάλλον όχι.
Η θεωρία ότι οι σεισμοί

100
00:04:39,236 --> 00:04:41,847
μπορεί να προκαλέσει
Πλημμύρες έκρηξης παγετώνων λιμνών

101
00:04:41,847 --> 00:04:43,805
αμφισβητήθηκε πρόσφατα

102
00:04:43,805 --> 00:04:47,026
και τα περισσότερα στοιχεία
η υποστήριξή της είναι ανέκδοτη.

103
00:04:47,026 --> 00:04:50,551
Μια πρόσφατη μελέτη του
59 σεισμοί στις Άνδεις

104
00:04:50,551 --> 00:04:53,859
μεταξύ 1900 και 2021 που
σημειώθηκε στην περιοχή

105
00:04:53,859 --> 00:04:55,556
γνωστών λιμνών παγετώνων,

106
00:04:55,556 --> 00:04:57,428
διαπίστωσε ότι μόνο ένας είχε
πυροδοτήθηκε

107
00:04:57,428 --> 00:04:59,952
μια πλημμύρα έκρηξης παγετώνων λίμνης.

108
00:05:00,999 --> 00:05:03,393
Δρ. Leonard: Στη συνέχεια
των σεισμών του Νεπάλ

109
00:05:03,393 --> 00:05:05,960
και η πλημμύρα που ακολούθησε,
οι αρχές δεν μπόρεσαν

110
00:05:05,960 --> 00:05:08,006
να συνδεθεί οριστικά
τα δύο γεγονότα.

111
00:05:08,006 --> 00:05:10,791
Έτσι, ενώ μπορεί να φαίνεται σαν
μια απίθανη σύμπτωση,

112
00:05:10,791 --> 00:05:13,011
δεν υπάρχει συγκεκριμένη απόδειξη
που προκάλεσε ο σεισμός

113
00:05:13,011 --> 00:05:14,969
Η λίμνη South Lhonak θα σκάσει.

114
00:05:14,969 --> 00:05:17,407
Αλλά GLOF μπορεί να προκληθούν
από άλλους παράγοντες,

115
00:05:17,407 --> 00:05:19,017
σαν δυνατή, ξαφνική βροχόπτωση.

116
00:05:19,017 --> 00:05:21,759
[δυνατή βροντή]

117
00:05:21,759 --> 00:05:25,850
Αφηγητής: Τον Ιούνιο του 2013, α
συννεφιά στις ανώτερες περιοχές

118
00:05:25,850 --> 00:05:28,722
των Ιμαλαΐων στο Ουταραχάντ

119
00:05:28,722 --> 00:05:33,292
οδήγησε σε ξαφνικές πλημμύρες που
σκότωσε πάνω από 6.000 ανθρώπους

120
00:05:33,292 --> 00:05:37,078
και παρέσυρε πολλά από
χωριά και πόλεις.

121
00:05:37,596 --> 00:05:41,252
Η περιοχή που επλήγη περισσότερο ήταν γύρω
το ιερό ιερό Kedarnath,

122
00:05:42,460 --> 00:05:44,680
και έγινε η πλημμύρα
κατά το ύψος

123
00:05:44,680 --> 00:05:46,334
της προσκυνηματικής περιόδου

124
00:05:46,334 --> 00:05:48,379
όταν η περιοχή ήταν
γεμάτη από επισκέπτες.

125
00:05:51,373 --> 00:05:54,028
Έχει περιγραφεί ως το
χειρότερη φυσική καταστροφή

126
00:05:54,028 --> 00:05:55,812
το κράτος άντεξε ποτέ.

127
00:05:57,223 --> 00:05:59,355
Δρ Ρίσκιν:
Σχεδόν 13.000 πόδια ψηλά,

128
00:05:59,355 --> 00:06:04,099
Παγετώνας Χοραμπάρι
δέχτηκε 440% περισσότερη βροχή

129
00:06:04,099 --> 00:06:05,666
για αρκετές ημέρες,
από ό,τι παίρνει συνήθως.

130
00:06:05,666 --> 00:06:09,887
Όπως αντί για 2,7 ίντσες,
πήρε 15 ίντσες.

131
00:06:09,887 --> 00:06:12,107
Αυτό προκάλεσε λιωμένο νερό
να συσσωρεύει,

132
00:06:12,107 --> 00:06:14,892
και αυτό, μαζί με
το ίδιο το νερό της βροχής,

133
00:06:14,892 --> 00:06:17,243
κατακλυσμένη λίμνη Χοραμπάρι,

134
00:06:17,243 --> 00:06:19,070
που κάθεται στο
τέλος του παγετώνα.

135
00:06:19,938 --> 00:06:22,810
Δρ. Κάντορ: Περιγράφηκε
καθώς η λίμνη «εκρήγνυται»,

136
00:06:23,618 --> 00:06:26,578
και η ορμή του νερού προκάλεσε
κάποια ποτάμια να ανέβουν

137
00:06:26,578 --> 00:06:29,972
σχεδόν 40 πόδια
τις κατάντη περιοχές.

138
00:06:29,972 --> 00:06:32,975
Το φορτίο συντριμμιών συνίστατο
από τεράστιους ογκόλιθους,

139
00:06:32,975 --> 00:06:36,631
μερικά με διάμετρο
έως και 32 πόδια!

140
00:06:36,631 --> 00:06:39,678
Ήταν ολοκληρωτική καταστροφή για
οτιδήποτε στο δρόμο της πλημμύρας.

141
00:06:41,665 --> 00:06:44,189
James Ellis: Multi-story
κτίρια, γέφυρες και δρόμους

142
00:06:44,189 --> 00:06:47,061
παρασύρθηκαν ως
έντονα φουσκωμένα ποτάμια

143
00:06:47,061 --> 00:06:49,412
διέσχισε το Ουταραχάντ,

144
00:06:49,412 --> 00:06:52,763
θάβοντας ολόκληρα χωριά
σε συντρίμμια και λάσπη.

145
00:06:53,393 --> 00:06:57,397
Πάνω από 100.000 άτομα που ήταν
εγκλωβισμένοι σε δυσπρόσιτες περιοχές,

146
00:06:57,397 --> 00:07:00,443
αποκόπηκε από καταστράφηκε
δρόμοι και κατολισθήσεις,

147
00:07:00,443 --> 00:07:04,186
διασώθηκαν από τον στρατό
και πολίτες εθελοντές.

148
00:07:04,186 --> 00:07:07,755
Όλη αυτή η καταστροφή ήταν
που προκαλείται από την υπερβολική βροχόπτωση.

149
00:07:07,755 --> 00:07:09,583
Θα μπορούσε λοιπόν να συμβεί αυτό
να προκαλέσει την πλημμύρα

150
00:07:09,583 --> 00:07:10,627
που κατέστρεψε τη Ραΐνη;

151
00:07:11,714 --> 00:07:13,933
Δρ. Λέοναρντ: Είναι πιθανό,
αλλά συνέβη η πλημμύρα της Ράινης

152
00:07:13,933 --> 00:07:16,458
τον Φεβρουάριο, και το βροχερό
η εποχή είναι το καλοκαίρι,

153
00:07:16,458 --> 00:07:18,373
οπότε είναι απίθανο να υπήρχε
σημαντικές βροχοπτώσεις

154
00:07:18,373 --> 00:07:19,939
εκείνη την εποχή.

155
00:07:19,939 --> 00:07:22,812
Επίσης, δορυφορικές εικόνες από
πριν και μετά την πλημμύρα,

156
00:07:22,812 --> 00:07:24,814
έδειξε ότι μάλλον δεν ήταν
πυροδοτείται από έναν παγετώνα

157
00:07:24,814 --> 00:07:28,296
βράκα λίμνης, γιατί δεν υπάρχουν λίμνες
ήταν ορατές στην περιοχή.

158
00:07:28,296 --> 00:07:30,341
Κάτι άλλο πρέπει
προκάλεσαν την πλημμύρα.

159
00:07:30,341 --> 00:07:31,734
Ίσως κάτι ανθρωπογενές;

160
00:07:31,734 --> 00:07:34,432
♪♪

161
00:07:34,432 --> 00:07:37,305
Αφηγητής: Τον Οκτώβριο του 1965,

162
00:07:37,305 --> 00:07:40,221
μια αποστολή Αμερικανών
και Ινδοί ορειβάτες,

163
00:07:40,221 --> 00:07:44,007
μετέφερε επτά κάψουλες πλουτωνίου
και εξοπλισμός επιτήρησης,

164
00:07:44,007 --> 00:07:46,401
στις πλαγιές της Nanda Devi,

165
00:07:46,401 --> 00:07:48,403
με την πρόθεση του
τοποθετώντας τα

166
00:07:48,403 --> 00:07:49,969
στην κορυφή του βουνού.

167
00:07:50,790 --> 00:07:53,271
Η αποστολή ήταν
ενορχηστρωμένη από τη CIA,

168
00:07:53,271 --> 00:07:55,534
και της ινδικής κυβέρνησης
Γραφείο Πληροφοριών.

169
00:07:57,329 --> 00:07:58,722
Δρ. Riskin: Ως τρελός
όπως μπορεί να ακούγεται αυτό,

170
00:07:58,722 --> 00:08:02,465
η ιδέα ήταν να βάλουμε πυρηνικά
ηλεκτρικά όργανα παρακολούθησης

171
00:08:02,465 --> 00:08:06,817
στα Ιμαλάια, για να κατασκοπεύει το
Κινεζικές δοκιμές πυρηνικών όπλων.

172
00:08:06,817 --> 00:08:08,558
Αυτό είναι το ύψος
του Ψυχρού Πολέμου.

173
00:08:08,558 --> 00:08:11,213
Καμία ιδέα δεν είναι από το τραπέζι,
όσον αφορά το πόσο ακριβό,

174
00:08:11,213 --> 00:08:14,433
ή το εξωφρενικό
μπορεί να ακούγεται σήμερα.

175
00:08:14,433 --> 00:08:16,479
Αλλά σου λέει και αυτό
πόσο απομακρυσμένο είναι αυτό το μέρος.

176
00:08:16,479 --> 00:08:18,611
Μιλάνε για
χρησιμοποιώντας πυρηνική ενέργεια.

177
00:08:18,611 --> 00:08:20,700
Αυτό είναι που χρησιμοποιείτε αν είστε
τροφοδοτώντας ένα όργανο

178
00:08:20,700 --> 00:08:22,180
σε άλλο πλανήτη.

179
00:08:22,180 --> 00:08:24,400
Και αυτό το μέρος είναι
σχεδόν τόσο απομακρυσμένο.

180
00:08:25,726 --> 00:08:28,468
Δρ Κάντορ: Κακός καιρός
ανάγκασε τους ορειβάτες να εγκαταλείψουν

181
00:08:28,468 --> 00:08:30,339
η αποστολή κοντά στην κορυφή.

182
00:08:30,339 --> 00:08:33,473
Και στο δρόμο τους προς τα κάτω, αυτοί
άφησε πίσω τα όργανα.

183
00:08:33,473 --> 00:08:35,736
Δύο συστήματα ραδιοεπικοινωνίας,

184
00:08:35,736 --> 00:08:37,477
μια κεραία μήκους έξι ποδιών,

185
00:08:37,477 --> 00:08:40,436
ένα power pack και
οι κάψουλες πλουτωνίου.

186
00:08:40,436 --> 00:08:42,569
Όταν όμως επέστρεψαν
τον επόμενο χρόνο

187
00:08:42,569 --> 00:08:45,572
να προσπαθήσει να ολοκληρώσει την αποστολή,
όλα είχαν φύγει.

188
00:08:46,736 --> 00:08:48,041
Δρ. Λέοναρντ: Να πού
τα πράγματα γίνονται λίγο περίεργα.

189
00:08:48,041 --> 00:08:49,739
Κάποιοι κάτοικοι της Ραίνης πίστεψαν

190
00:08:49,739 --> 00:08:51,958
ότι η πλημμύρα
προκλήθηκε από έκρηξη

191
00:08:51,958 --> 00:08:54,874
του πυρηνικού υλικού
αριστερά στη Nanda Devi.

192
00:08:55,555 --> 00:08:57,687
Κάποιοι ανέφεραν υπέρβαση
μυρωδιά στον αέρα,

193
00:08:57,687 --> 00:09:00,124
ως συντρίμμια από το βουνό
πλημμύρισε το χωριό

194
00:09:00,124 --> 00:09:03,258
και η θεωρία τους είναι ότι
το πλουτώνιο θάφτηκε

195
00:09:03,258 --> 00:09:05,913
κάτω από το χιόνι,
που εκπέμπει θερμότητα,

196
00:09:05,913 --> 00:09:07,654
και κατά κάποιο τρόπο αυτό
προκάλεσε την πλημμύρα.

197
00:09:08,944 --> 00:09:10,511
James Ellis: Υποθέτω
όλα είναι δυνατά,

198
00:09:10,511 --> 00:09:13,688
αλλά το πλουτώνιο ήταν
σε σφραγισμένη κάψουλα,

199
00:09:13,688 --> 00:09:15,995
οπότε είναι πολύ απίθανο να διαρρεύσει.

200
00:09:15,995 --> 00:09:18,780
Και οι πιθανότητες για κάτι τέτοιο
που πυροδοτεί μια καταστροφή

201
00:09:18,780 --> 00:09:21,218
αυτού του μεγέθους,
είναι αρκετά αστρονομικά.

202
00:09:25,199 --> 00:09:27,418
Αφηγητής: Ελπίζω να φτάσω
το κάτω μέρος του μυστηρίου,

203
00:09:27,418 --> 00:09:30,465
μια διεθνής ομάδα
πάνω από 50 ερευνητές

204
00:09:30,465 --> 00:09:33,555
αρχίζουν να αναλύουν αρκετούς
διαφορετικές πηγές δεδομένων,

205
00:09:33,555 --> 00:09:36,993
συμπεριλαμβανομένων των παρατηρήσεων πεδίου
και δορυφορικές εικόνες

206
00:09:36,993 --> 00:09:39,387
του ορεινού
περιοχή πάνω από τη Ραίνη.

207
00:09:39,387 --> 00:09:42,128
Σε λίγο, αυτοί
έχουν την απάντησή τους.

208
00:09:43,406 --> 00:09:46,017
Δρ. Cantor: Οι δορυφορικές εικόνες
δείξτε ότι κοντά στην κορυφή

209
00:09:46,017 --> 00:09:49,238
από την κορυφή Bronte, μήκους 19.500 ποδιών,

210
00:09:49,238 --> 00:09:53,199
ένα τεράστιο κομμάτι πάγου καλυμμένο
πέτρες κατέρρευσαν ξαφνικά.

211
00:09:53,199 --> 00:09:57,290
950 εκατομμύρια κυβικά πόδια του
κυκλοφόρησε υλικό.

212
00:09:57,290 --> 00:10:00,423
Και όταν χτύπησε το
βραχώδες πάτωμα από κάτω,

213
00:10:00,423 --> 00:10:03,818
η ενέργεια που απελευθερώθηκε ήταν
ισοδύναμο με 15 φορές αυτό του

214
00:10:03,818 --> 00:10:06,908
έπεσε η ατομική βόμβα
Η Χιροσίμα στον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο.

215
00:10:08,400 --> 00:10:11,011
Δρ. Riskin: Η αναλογία των
βράχος σε πάγο ήταν περίπου 80/20,

216
00:10:11,011 --> 00:10:15,233
και αυτή η αναλογία συνδυαστικά
με πτώση πάνω από ένα μίλι,

217
00:10:15,233 --> 00:10:18,367
παρήγαγε αρκετή θερμότητα από το
βράχοι που τρίβονται μεταξύ τους,

218
00:10:18,367 --> 00:10:21,370
σχεδόν πλήρως
λιώστε τον παγετώνα,

219
00:10:21,370 --> 00:10:24,242
και μετατρέψτε τα όλα σε α
τεράστιος χείμαρρος νερού.

220
00:10:24,242 --> 00:10:27,550
Όταν αυτή η ροή των συντριμμιών συνετρίβη
μέσω του Rishi Ganga

221
00:10:27,550 --> 00:10:30,335
υδροηλεκτρικό εργοστάσιο,
περίπου εννέα μίλια από το Raini,

222
00:10:30,335 --> 00:10:34,252
ταξίδευε πάνω
55 μίλια την ώρα!

223
00:10:35,733 --> 00:10:38,954
J. Ellis: Έξι μίλια κατάντη
από το εργοστάσιο Rishiganga,

224
00:10:38,954 --> 00:10:42,305
υδροηλεκτρική εγκατάσταση Tapovan
καταστράφηκε επίσης,

225
00:10:42,305 --> 00:10:45,134
και να κάνει ένα κακό
κατάσταση ακόμα χειρότερη,

226
00:10:45,134 --> 00:10:48,181
τα νερά της πλημμύρας
άνοιξε ένα φράγμα,

227
00:10:48,181 --> 00:10:51,184
προσθέτοντας ακόμη περισσότερα
νερό στο κρεβάτι.

228
00:10:51,184 --> 00:10:53,534
Δρ Leonard: Συνολικά,
204 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους

229
00:10:53,534 --> 00:10:55,318
στην καταστροφή,
είτε οι περισσότεροι

230
00:10:55,318 --> 00:10:58,234
εργασία ή επίσκεψη
τα εργοστάσια ηλεκτροπαραγωγής.

231
00:10:58,234 --> 00:11:00,758
Πιστεύεται ότι ένα μέρος του
παγετώνα που προκάλεσε την κατάρρευση

232
00:11:00,758 --> 00:11:03,021
κρεμόταν σε μια μάζα βράχου,
και αποδυναμώθηκε

233
00:11:03,021 --> 00:11:05,328
για μεγάλο χρονικό διάστημα
κατάψυξη και απόψυξη.

234
00:11:05,328 --> 00:11:07,330
Τελικά οι νόμοι
κέρδισε η φυσική

235
00:11:07,330 --> 00:11:08,940
και πυροδότησε αυτό το τραγικό συμβάν.

236
00:11:10,146 --> 00:11:11,539
Αφηγητής:
Μετά την καταστροφή,

237
00:11:11,539 --> 00:11:15,195
νέο σύστημα προειδοποίησης πλημμυρών
εγκαταστάθηκε κοντά στη Ραίνη.

238
00:11:15,195 --> 00:11:17,849
Ας ελπίσουμε ότι αυτό είναι νυσταγμένο
μικρό ορεινό χωριό,

239
00:11:17,849 --> 00:11:21,288
δεν θα χρειαστεί ποτέ να αντιμετωπίσει
πάλι αυτού του είδους η τραγωδία.

240
00:11:23,170 --> 00:11:27,609
♪♪

241
00:11:27,609 --> 00:11:29,306
Αφηγητής: Στα βορειοανατολικά
γωνιά της Γερμανίας,

242
00:11:29,306 --> 00:11:32,831
το κρατίδιο Mecklenburg-West
Η Pomerania έχει σχήμα

243
00:11:32,831 --> 00:11:36,008
και σημαδεμένο από χιλιετίες
παγετωνικής δραστηριότητας

244
00:11:36,008 --> 00:11:38,663
και σκληρά νομαδικά κλίματα.

245
00:11:38,663 --> 00:11:42,058
Σήμερα, εξακολουθεί να είναι ένα από
Οι πιο κρύες περιοχές της Γερμανίας.

246
00:11:42,058 --> 00:11:43,842
Δρ Leonard: Η περιοχή είναι
συνορεύει προς τα βόρεια

247
00:11:43,842 --> 00:11:46,845
από τη Βαλτική Θάλασσα, η οποία μπορεί
έχουν ένα ήπιο αποτέλεσμα,

248
00:11:46,845 --> 00:11:48,717
έτσι τα καλοκαίρια είναι δροσερά και υγρά.

249
00:11:49,628 --> 00:11:51,978
Αλλά οι χειμώνες μπορούν να γίνουν
απολύτως τιμωρητικό.

250
00:11:52,668 --> 00:11:55,018
Η πιο κρύα θερμοκρασία
το ρεκόρ έπεσε κατακόρυφα σε

251
00:11:55,018 --> 00:11:57,934
-26,5 βαθμοί Φαρενάιτ
το 1929.

252
00:11:59,767 --> 00:12:01,986
Δρ Κάντορ: Το βόρειο τμήμα
του Μεκλεμβούργου-Δυτικής Πομερανίας,

253
00:12:01,986 --> 00:12:04,641
ή Μεκλεμβούργο-Δυτική Πομερανία

254
00:12:04,641 --> 00:12:07,775
περιέχει χιλιάδες ποτάμια
σχηματίστηκε στη συνέχεια

255
00:12:07,775 --> 00:12:09,820
της τελευταίας Εποχής των Παγετώνων.

256
00:12:09,820 --> 00:12:12,780
Ένα από τα μεγαλύτερα από
αυτοί, οι Tollense,

257
00:12:12,780 --> 00:12:16,262
στροφές και στροφές για 40 μίλια
σε μοτίβο σαν φίδι

258
00:12:16,262 --> 00:12:18,960
κατά μήκος του ελώδους
Κοιλάδα Tollense.

259
00:12:18,960 --> 00:12:21,223
Δρ. Agbedor: Το κρύο
θερμοκρασίες και υγρό κλίμα

260
00:12:21,223 --> 00:12:23,269
των ελών της κοιλάδας Tollense

261
00:12:23,269 --> 00:12:25,706
υπήρξαν ιδανικές
για διατήρηση,

262
00:12:25,706 --> 00:12:29,144
και το έκαναν πρόσφατα α
σημείο εστίασης για τους αρχαιολόγους

263
00:12:29,144 --> 00:12:32,234
ελπίζοντας να μάθουμε περισσότερα για
την πλούσια ιστορία της περιοχής.

264
00:12:35,945 --> 00:12:38,077
Αφηγητής: Ερασιτέχνης
ο αρχαιολόγος κωπηλατεί

265
00:12:38,077 --> 00:12:41,733
το κανό του μέσα από ένα ελώδες
τμήμα του ποταμού Tollense,

266
00:12:41,733 --> 00:12:44,388
όταν κάνει ένα
εκπληκτική ανακάλυψη.

267
00:12:44,388 --> 00:12:46,738
James Ellis: Εντόπισε
πλήθος ανθρώπινων οστών.

268
00:12:46,738 --> 00:12:49,001
Πετάχτηκαν
από την κοίτη του ποταμού,

269
00:12:49,001 --> 00:12:51,221
μόλις λίγα μέτρα από το νερό.

270
00:12:51,221 --> 00:12:53,397
Αλλά η μεγαλύτερη έκπληξη
ήταν ακόμη να έρθει.

271
00:12:53,397 --> 00:12:54,920
Δρ. Λέοναρντ: Τηλεφώνησε
ο γιος του να τον βοηθήσει

272
00:12:54,920 --> 00:12:56,487
ανακτήστε ένα από τα οστά,

273
00:12:56,487 --> 00:12:58,837
ένα οστό του δεξιού άνω βραχίονα,
γνωστό ως «βραχιόνιο».

274
00:12:59,744 --> 00:13:02,660
Και βγαίνει από το κόκαλο
ήταν μια αιχμή βέλους από πυριτόλιθο,

275
00:13:02,660 --> 00:13:05,185
ενσωματωμένο βαθιά στο
άρθρωση ώμου. Ωχ!

276
00:13:06,681 --> 00:13:09,162
Δρ. Κάντορ: Οι δυο τους
συνέχισε να καλύπτει την περιοχή,

277
00:13:09,162 --> 00:13:11,947
και βρήκαν επίσης
ένα ξύλινο κλαμπ,

278
00:13:11,947 --> 00:13:13,905
περίπου το μέγεθος
ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ.

279
00:13:13,905 --> 00:13:16,560
Κατά την πρώτη επιθεώρηση,
δεν υπήρχε τρόπος να το πω

280
00:13:16,560 --> 00:13:18,519
πόσο παλιά ήταν αυτά τα αντικείμενα.

281
00:13:18,519 --> 00:13:21,348
Αλλά το σχήμα του
ρόπαλο και την αιχμή του βέλους

282
00:13:21,348 --> 00:13:24,351
δείξτε ότι αυτό δεν είναι
«μοντέρνος» τόπος εγκλήματος!

283
00:13:24,351 --> 00:13:26,004
Από πού προήλθαν αυτά τα οστά;

284
00:13:26,004 --> 00:13:28,659
Και το πιο σημαντικό,
υπήρχαν περισσότερα από αυτά;

285
00:13:32,598 --> 00:13:34,643
Αφηγητής: Η ανακάλυψη
στον ποταμό Tollense,

286
00:13:34,643 --> 00:13:38,778
πυροδοτεί μια σειρά από ανασκαφές
από ομάδες αρχαιολόγων,

287
00:13:38,778 --> 00:13:41,998
περίεργος να αποκαλύψει
η προέλευση των οστών.

288
00:13:41,998 --> 00:13:45,524
Αυτό που βρίσκουν σοκάρει ακόμα
ο πιο έμπειρος

289
00:13:45,524 --> 00:13:46,742
των επιστημόνων.

290
00:13:47,746 --> 00:13:49,487
Δρ Agbedor:
Ένα τμήμα της κοίτης του ποταμού

291
00:13:49,487 --> 00:13:51,532
με μήκος πάνω από ένα μίλι,

292
00:13:51,532 --> 00:13:55,188
πρακτικά ξεχείλιζε
με ανθρώπινα λείψανα!

293
00:13:55,188 --> 00:13:59,323
Περίπου 12.500 οστά
ανασκάφηκαν,

294
00:13:59,323 --> 00:14:03,196
που ανήκουν σε περίπου
150 άτομα.

295
00:14:03,196 --> 00:14:05,981
Τα οστά ήταν ενσωματωμένα
σε ίζημα μεταξύ

296
00:14:05,981 --> 00:14:09,115
3 και 6 πόδια κάτω από την επιφάνεια,

297
00:14:09,115 --> 00:14:11,726
που δεν είναι πολύ βαθιά.

298
00:14:11,726 --> 00:14:15,034
James Ellis: Τα υπολείμματα ήταν
διασκορπισμένοι και ασύνδετοι,

299
00:14:15,034 --> 00:14:17,471
καθιστώντας το δύσκολο να
προσδιορίζει το "ολόκληρο"

300
00:14:17,471 --> 00:14:20,866
ή πλήρη σώματα,
αφού δεν διατηρήθηκαν

301
00:14:20,866 --> 00:14:23,173
στα ανατομικά τους
σωστές θέσεις.

302
00:14:24,047 --> 00:14:25,353
Δρ. Λέοναρντ: Ενώ τα υπολείμματα
βρέθηκαν με συνέπεια

303
00:14:25,353 --> 00:14:27,486
κατά μήκος του ενός μιλίου
της κοίτης του ποταμού,

304
00:14:27,486 --> 00:14:30,402
τα περισσότερα οστά ήταν
συγκεντρώνεται σε δύο κύριες τοποθεσίες,

305
00:14:30,402 --> 00:14:32,795
"Weltzin 20" και "Weltzin 32."

306
00:14:32,795 --> 00:14:35,450
Ο Weltzin 20 είχε το
υψηλότερη συγκέντρωση,

307
00:14:35,450 --> 00:14:38,105
πυκνότητα ενός ατόμου
ανά 12 τετραγωνικά πόδια.

308
00:14:38,105 --> 00:14:39,759
Δρ Κάντορ: Κάντε τα μαθηματικά,
και είναι σαν σκηνή

309
00:14:39,759 --> 00:14:41,500
από ταινία τρόμου.

310
00:14:41,500 --> 00:14:44,894
Ο ήρωας περικυκλώνεται ξαφνικά
από εκατοντάδες σκελετούς!

311
00:14:44,894 --> 00:14:48,681
Τι ακριβώς είναι λοιπόν αυτός ο ιστότοπος,
και τι εγινε εδω

312
00:14:48,681 --> 00:14:51,901
Ήταν ομαδικός τάφος,
ή ένα πλημμυρισμένο νεκροταφείο;

313
00:14:51,901 --> 00:14:55,470
Ή έκανε όλα αυτά τα κόκαλα
συλλέγονται στο ίδιο σημείο

314
00:14:55,470 --> 00:14:57,037
για εκατοντάδες χρόνια;

315
00:14:57,641 --> 00:14:59,643
Αφηγητής: Μια ομάδα από
οι ερευνητές πήραν δείγματα

316
00:14:59,643 --> 00:15:02,603
από πολλούς ιστότοπους
για ανάλυση και δοκιμή.

317
00:15:03,417 --> 00:15:05,506
Δρ. Agbedor: Ο ραδιοάνθρακας
βρέθηκε τεστ γνωριμιών

318
00:15:05,506 --> 00:15:10,380
ότι τα δείγματα οστών
θα μπορούσε να εντοπιστεί στο 1200 π.Χ.

319
00:15:10,380 --> 00:15:13,688
με περιθώριο μόλις
συν πλην 40 χρόνια.

320
00:15:14,244 --> 00:15:19,466
Ο μέσος όρος που λαμβάνεται από
εννέα δείγματα οστών ήταν το 1230 π.Χ.

321
00:15:19,466 --> 00:15:22,426
Είναι πάνω από 3.000 χρόνια!

322
00:15:23,494 --> 00:15:25,148
Δρ Leonard: Εκείνη την περίοδο,
βόρεια Γερμανία

323
00:15:25,148 --> 00:15:27,280
κατοικούνταν κυρίως από
αγρότες και εμπόρους,

324
00:15:27,280 --> 00:15:28,977
που ασχολούνταν με
τόσο η παραγωγή

325
00:15:28,977 --> 00:15:31,371
και την εξαγωγή χάλκινων ειδών.

326
00:15:31,371 --> 00:15:34,157
Τόσοι από τους ανθρώπους που έζησαν
εδώ είχε τις δεξιότητες κατεργασίας μετάλλων

327
00:15:34,157 --> 00:15:37,160
για τη δημιουργία αντικειμένων και το εμπόριο
με άλλες γειτονικές περιοχές

328
00:15:37,160 --> 00:15:39,858
όπως η Βαυαρία,
Βοημία και Σαξονία.

329
00:15:41,655 --> 00:15:43,613
Αφηγητής: Όπως οι αρχαιολόγοι
συνεχίσει να εργάζεται

330
00:15:43,613 --> 00:15:46,964
στις τοποθεσίες Tollense, αυτοί
αποκαλύψτε πολλά χάλκινα αντικείμενα

331
00:15:46,964 --> 00:15:49,053
μαζί με τα ανθρώπινα λείψανα,

332
00:15:49,053 --> 00:15:51,055
συμπεριλαμβανομένου ενός δαχτυλιδιού,

333
00:15:51,055 --> 00:15:53,319
ένα κουτί ζώνης, περιβραχιόνια,

334
00:15:53,319 --> 00:15:55,321
και πολλαπλές αιχμές βελών.

335
00:15:55,321 --> 00:15:56,887
Δρ Κάντορ:
Είχαν λοιπόν μια καλή ιδέα

336
00:15:56,887 --> 00:15:58,367
ποιοι ήταν αυτοί οι άνθρωποι,

337
00:15:58,367 --> 00:16:01,196
υποστηρίζεται από φυσική
στοιχεία από τον ιστότοπο.

338
00:16:01,196 --> 00:16:03,981
Αλλά η συγκέντρωση
από όλα αυτά τα κόκαλα

339
00:16:03,981 --> 00:16:06,680
σε μια τόσο μικρή περιοχή,
ήταν ακόμα ένα μυστήριο.

340
00:16:07,898 --> 00:16:10,335
Δρ. Agbedor: Δεν ήταν
η μόνη φορά ανακάλυψη

341
00:16:10,335 --> 00:16:14,470
πολλών ανθρώπων της Εποχής του Χαλκού
υπολείμματα κατασκευάστηκαν στη Γερμανία.

342
00:16:14,470 --> 00:16:19,214
Το 2001, κοντά στο Νοτιοδυτικό
πόλη Neckarsulm,

343
00:16:19,214 --> 00:16:21,868
ένα συνεργείο κατασκευής ήταν
ανασκαφή ενός χώρου

344
00:16:21,868 --> 00:16:24,044
για ένα βιομηχανικό πάρκο,

345
00:16:24,044 --> 00:16:27,570
όταν αποκάλυψαν
ένα τεράστιο νεκροταφείο.

346
00:16:27,570 --> 00:16:30,442
James Ellis: Δεν υπήρχε
έλλειψη σωμάτων προς εξέταση.

347
00:16:30,442 --> 00:16:33,619
Μάλιστα, ήταν αρκετές
«πολλαπλές» ταφές.

348
00:16:33,619 --> 00:16:37,145
ήταν 50 άτομα
βρέθηκε σε 32 τάφους!

349
00:16:37,145 --> 00:16:39,059
Υπήρχαν οκτώ διπλοί τάφοι,

350
00:16:39,059 --> 00:16:42,019
ήταν τρεις
με τρία άτομα,

351
00:16:42,019 --> 00:16:44,543
και ένα παράδειγμα από πέντε
άνθρωποι θαμμένοι μαζί!

352
00:16:45,568 --> 00:16:47,352
Δρ. Leonard: Εμπειρογνώμονες επίσης
αποκάλυψε έναν θησαυρό

353
00:16:47,352 --> 00:16:48,962
των τάφων από
την ύστερη Εποχή του Χαλκού

354
00:16:48,962 --> 00:16:50,616
θάφτηκε μαζί με τα πτώματα,

355
00:16:50,616 --> 00:16:54,577
συμπεριλαμβανομένων των κεραμικών αγγείων,
μανδύες, ξυράφια και σπαθιά.

356
00:16:54,577 --> 00:16:56,796
Με βάση την ανάλυσή τους
μπόρεσαν να προσδιορίσουν

357
00:16:56,796 --> 00:16:59,799
οι νεκροί τοποθετήθηκαν εδώ
σε διάστημα 50 ετών,

358
00:16:59,799 --> 00:17:01,758
έτσι περίπου δύο γεμάτες γενιές.

359
00:17:02,622 --> 00:17:04,668
Αφηγητής: Ειδικοί στο
Tollense site εξετάστε

360
00:17:04,668 --> 00:17:08,541
η πιθανότητα να ήταν κάποτε
ένα νεκροταφείο της Εποχής του Χαλκού.

361
00:17:09,175 --> 00:17:11,569
Δρ. Agbedor: Αλλά υπήρχαν ένα
λίγα βασικά προβλήματα

362
00:17:11,569 --> 00:17:13,962
με τη θεωρία του «ομαδικού τάφου».

363
00:17:13,962 --> 00:17:17,662
Καταρχήν δεν υπήρχε
ένδειξη τυχόν άλλων αντικειμένων,

364
00:17:17,662 --> 00:17:21,666
ή τεχνουργήματα τυπικά
συνδέονται με χώρους ταφής

365
00:17:21,666 --> 00:17:25,757
από εκείνη την περίοδο, όπως π.χ
κεραμικά ή τελετουργικά κοσμήματα.

366
00:17:26,647 --> 00:17:28,910
James Ellis: Συν το
χρονολόγηση των οστών με ραδιενεργό άνθρακα

367
00:17:28,910 --> 00:17:32,218
ήταν πολύ συγκεκριμένο - 1230 π.Χ.

368
00:17:32,218 --> 00:17:34,655
με στενό περιθώριο
εκατέρωθεν.

369
00:17:34,655 --> 00:17:37,223
Αυτό σημαίνει τα σώματα
δεν τοποθετήθηκαν εδώ

370
00:17:37,223 --> 00:17:39,660
για αιώνες ή και δεκαετίες.

371
00:17:39,660 --> 00:17:42,532
Αυτές οι εκατοντάδες
άτομα πέθαναν όλα

372
00:17:42,532 --> 00:17:46,057
από ένα μόνο σημαντικό γεγονός.
Τι θα μπορούσε όμως να ήταν;

373
00:17:49,915 --> 00:17:51,177
Αφηγητής: Για να ψάξετε για ενδείξεις,

374
00:17:51,177 --> 00:17:53,223
συμπεριλαμβανομένης μιας πιθανής
αιτία θανάτου,

375
00:17:53,223 --> 00:17:56,051
οι επιστήμονες εξετάζουν
μια ευρεία διατομή

376
00:17:56,051 --> 00:17:57,357
των σκελετικών υπολειμμάτων.

377
00:17:59,303 --> 00:18:01,609
Δρ. Λέοναρντ: Είχαν πολλά κρανία
εμφανείς βλάβες και τραυματισμοί

378
00:18:01,609 --> 00:18:05,265
που προκλήθηκαν ή σωστά
πριν, την ώρα του θανάτου.

379
00:18:05,265 --> 00:18:07,311
Μερικά από αυτά ήταν
από τραύμα αμβλείας δύναμης,

380
00:18:07,311 --> 00:18:10,444
αλλά τα περισσότερα προκλήθηκαν από α
αιχμηρό όργανο ή όπλο.

381
00:18:11,305 --> 00:18:13,655
Το ένα κρανίο παρουσίαζε βλάβη
στο δεξί βρεγματικό οστό,

382
00:18:13,655 --> 00:18:16,136
μια μικρή τρύπα που οι ειδικοί
πιστεύεται ότι προκλήθηκε

383
00:18:16,136 --> 00:18:17,876
από αιχμή βέλους
από απόσταση.

384
00:18:19,528 --> 00:18:21,530
Δρ. Κάντορ: Αυτά τα τραύματα ήταν
συνεπής με τα όπλα

385
00:18:21,530 --> 00:18:25,534
βρέθηκαν στον ιστότοπο:
ξύλινα ρόπαλα, ξίφη, δρεπάνια,

386
00:18:25,534 --> 00:18:29,190
και εκατοντάδες πυριτόλιθο
και χάλκινες αιχμές βελών.

387
00:18:29,190 --> 00:18:31,888
Βρέθηκε ένα καπάκι κρανίου
με αιχμή βέλους

388
00:18:31,888 --> 00:18:34,369
ακόμα τρυπάει το κόκαλο!

389
00:18:34,369 --> 00:18:36,197
James Ellis: Ίσως το
κοινότητα, που αποτελείται κυρίως από

390
00:18:36,197 --> 00:18:38,590
αγρότες και εμπόρους,
αρραβωνιάστηκε ξαφνικά

391
00:18:38,590 --> 00:18:42,116
κάποιου είδους σύγκρουση, αυτό
τους ανάγκασε να πάρουν τα όπλα.

392
00:18:42,116 --> 00:18:45,597
Ένα τοπικό παράπονο που
κλιμακώθηκε και έγινε αιματηρή.

393
00:18:45,597 --> 00:18:48,296
Αφηγητής: Το τεράστιο μέγεθος και
κλίμακα των ανακτηθέντων αντικειμένων

394
00:18:48,296 --> 00:18:50,211
λέει μια διαφορετική ιστορία.

395
00:18:50,211 --> 00:18:52,169
Δρ. Leonard: Όσο περισσότερο τόσο
οι αρχαιολόγοι έσκαψαν τριγύρω,

396
00:18:52,169 --> 00:18:54,345
τόσο περισσότερα σώματα και
όπλα που αποκάλυψαν.

397
00:18:54,345 --> 00:18:56,478
Οι ειδικοί πίστευαν το σύνολο
αριθμός νεκρών στην κοιλάδα

398
00:18:56,478 --> 00:18:59,307
να είναι μεταξύ 400 και 550.

399
00:19:00,323 --> 00:19:02,717
Δρ. Cantor: Με βάση
εκτιμώμενοι θάνατοι εν καιρώ πολέμου

400
00:19:02,717 --> 00:19:05,937
της περιόδου, περίπου
25% όλων των μαχητών,

401
00:19:05,937 --> 00:19:07,765
αυτό σημαίνει ότι οπουδήποτε μεταξύ

402
00:19:07,765 --> 00:19:10,246
1.600 και 2.200 μαχητές

403
00:19:10,246 --> 00:19:12,901
συμμετείχαν σε αυτό το γεγονός!

404
00:19:12,901 --> 00:19:15,295
Αυτό απλά δεν υποστηρίζει
οποιοδήποτε σενάριο

405
00:19:15,295 --> 00:19:17,949
σύγκρουσης μικρής κλίμακας
μεταξύ τοπικών αγροτών,

406
00:19:17,949 --> 00:19:20,169
ή ακόμη και μικρές μπάντες πολεμιστών.

407
00:19:20,169 --> 00:19:22,737
Αυτή ήταν μια ολοκληρωτική σύγκρουση.

408
00:19:23,394 --> 00:19:25,570
Δρ Agbedor:
Τα δεδομένα δείχνουν ένα σύμπλεγμα

409
00:19:25,570 --> 00:19:27,746
και πολύπλευρη μάχη.

410
00:19:27,746 --> 00:19:32,055
Τραυματισμοί του μετωπιαίου λοβού
υπέδειξε μάχη πρόσωπο με πρόσωπο.

411
00:19:32,055 --> 00:19:36,538
Η γωνία και το σημείο εισόδου του
οι πολλαπλοί τραυματισμοί στην αιχμή του βέλους,

412
00:19:36,538 --> 00:19:41,064
αντανακλούσε επιθέσεις και από τους δύο
μικρές και μεγάλες αποστάσεις.

413
00:19:41,064 --> 00:19:43,153
Τζέιμς Έλις:
Αυτά τα διαφορετικά σενάρια μάχης,

414
00:19:43,153 --> 00:19:44,807
συν τον υψηλό σωματικό αριθμό,

415
00:19:44,807 --> 00:19:47,810
προτείνω έναν αγώνα όχι
μεταξύ των ντόπιων πολιτών,

416
00:19:47,810 --> 00:19:51,640
αλλά μεταξύ δύο οργανωμένων
στρατιές εκπαιδευμένων πολεμιστών.

417
00:19:51,640 --> 00:19:54,817
Αν ήταν έτσι, θα μπορούσε
την κοιλάδα του ποταμού Tollense

418
00:19:54,817 --> 00:19:57,733
είναι η σκηνή της Ευρώπης
πρώτο πεδίο μάχης;

419
00:20:00,026 --> 00:20:01,419
Αφηγητής:
Να αποκαλύψει τις ταυτότητες

420
00:20:01,419 --> 00:20:03,247
των δύο αντιμαχόμενων στρατών,

421
00:20:03,247 --> 00:20:05,858
οι ερευνητές παίρνουν α
ματιά στα όπλα

422
00:20:05,858 --> 00:20:07,164
ανακτήθηκε από την κοίτη του ποταμού.

423
00:20:07,585 --> 00:20:09,370
Δρ. Leonard: Συγκεκριμένα,
έκαναν μια βαθιά βουτιά

424
00:20:09,370 --> 00:20:11,633
στις αιχμές των βελών,
αφού ακριβώς όπως οι νιφάδες χιονιού,

425
00:20:11,633 --> 00:20:14,288
αποδεικνύεται ότι δεν υπάρχουν δύο
οι αιχμές βελών είναι πανομοιότυπες.

426
00:20:14,288 --> 00:20:16,203
Τα μικροσκοπικά σημάδια
μπορεί να αποκαλύψει την ηλικία του,

427
00:20:16,203 --> 00:20:17,639
όπου φτιάχτηκε,

428
00:20:17,639 --> 00:20:20,642
και περιστασιακά μια ακριβής
προφίλ του ποιος πιθανότατα το χρησιμοποίησε!

429
00:20:21,281 --> 00:20:23,848
Δρ. Κάντορ: Το μεγαλύτερο μέρος του βέλους-
κατευθύνεται στην κοιλάδα Tollense

430
00:20:23,848 --> 00:20:26,068
είχε ένα χαρακτηριστικό
εμφάνιση σε σχήμα καρδιάς,

431
00:20:26,068 --> 00:20:28,244
που ήταν τυπικό
για την περιοχή.

432
00:20:28,244 --> 00:20:30,638
Εκτός όμως από
αυτά τα «τοπικά» όπλα,

433
00:20:30,638 --> 00:20:33,510
ένας σημαντικός αριθμός από αυτούς
ήταν από το Νότο.

434
00:20:34,523 --> 00:20:37,221
Δρ. Agbedor: Ένας ξύλινος άξονας
με πρίζα

435
00:20:37,221 --> 00:20:40,398
χάλκινη αιχμή βέλους, για παράδειγμα,
ήταν πιθανό από

436
00:20:40,398 --> 00:20:44,533
το Βασίλειο της Βαυαρίας,
εκατοντάδες μίλια προς τα νότια.

437
00:20:44,533 --> 00:20:46,796
James Ellis: Ενώ αυτά
οι διακρίσεις μπορεί να φαίνονται μικρές,

438
00:20:46,796 --> 00:20:49,277
οι επιπτώσεις είναι
δυνητικά τεράστια.

439
00:20:49,277 --> 00:20:52,193
Η εικόνα που προκύπτει
είναι μια ολοκληρωτική μάχη

440
00:20:52,193 --> 00:20:55,500
μεταξύ ενός τοπικού στρατού και ενός
εισβάλλοντας έναν από τον Νότο.

441
00:20:55,500 --> 00:20:58,460
Αφηγητής: Η ανακάλυψη έχει
τη δυνατότητα αναμόρφωσης

442
00:20:58,460 --> 00:21:01,941
η ιστορική μας αφήγηση
πρώιμο ευρωπαϊκό πόλεμο.

443
00:21:02,835 --> 00:21:05,142
Δρ. Leonard: Αυτό είναι ένα
τεράστια προσφορά! Οργανωμένη μάχη

444
00:21:05,142 --> 00:21:07,188
αυτού του μεγέθους,
με χάλκινα όπλα

445
00:21:07,188 --> 00:21:10,234
που ήταν σχετικά καινούργια
ή απλώς αναδύεται,

446
00:21:10,234 --> 00:21:12,280
για να μην αναφέρω το
μεγάλη κλίμακα βίας,

447
00:21:12,280 --> 00:21:15,674
αυτό ήταν πρωτοφανές σε μια
περιοχή που ήταν, μέχρι αυτό το σημείο,

448
00:21:15,674 --> 00:21:17,763
θεωρείται αρκετά απομακρυσμένη
και ασήμαντο.

449
00:21:19,128 --> 00:21:20,434
Δρ. Κάντορ: Τι ήταν
τσακώνονται;

450
00:21:20,434 --> 00:21:22,392
Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ με σιγουριά.

451
00:21:22,392 --> 00:21:25,265
Δεδομένου όμως του πλαισίου
ενός ταχέως αναπτυσσόμενου

452
00:21:25,265 --> 00:21:28,137
εμπόριο μεταλλουργίας,
μαζί με έμπειρους τεχνίτες,

453
00:21:28,137 --> 00:21:31,836
οι ειδικοί πιστεύουν τώρα ότι αυτό
Η μάχη ήταν κυρίως πολιτική,

454
00:21:31,836 --> 00:21:33,708
όχι μόνο εδαφικά.

455
00:21:33,708 --> 00:21:36,711
Ήταν ένας αγώνας για
έλεγχο του κλάδου.

456
00:21:36,711 --> 00:21:40,280
Και αυτό είναι μια πραγματική απόκλιση
τις εκστρατείες «ληστεύω και λεηλατώ».

457
00:21:40,280 --> 00:21:42,456
που ήταν τυπικά
συνδέονται με την εποχή.

458
00:21:43,092 --> 00:21:44,658
Αφηγητής:
Τα ακάλυπτα ανθρώπινα λείψανα,

459
00:21:44,658 --> 00:21:47,487
θαμμένο βαθιά μέσα
την κοίτη του ποταμού Tollense,

460
00:21:47,487 --> 00:21:51,709
αποκάλυψε έναν συναρπαστικό άνθρωπο
ιστορίες της Εποχής του Χαλκού,

461
00:21:51,709 --> 00:21:54,755
και άλλαξε εντελώς το δικό μας
κατανόηση

462
00:21:54,755 --> 00:21:56,322
του προϊστορικού πολέμου.

463
00:21:58,361 --> 00:22:06,108
♪♪

464
00:22:06,108 --> 00:22:07,414
Αφηγητής: Βρίσκεται στο
βόρεια πλαγιά

465
00:22:07,414 --> 00:22:09,459
του Μεγάλου Καυκάσου
Βουνά,

466
00:22:09,459 --> 00:22:12,158
η Δημοκρατία
Βόρειας Οσετίας – Αλανίας

467
00:22:12,158 --> 00:22:15,074
είναι μια περιοχή γεμάτη με
γραφικές κοιλάδες,

468
00:22:15,074 --> 00:22:18,468
βαθιά φαράγγια και μεγάλα ποτάμια
όπως ο Γκίζελντον

469
00:22:18,468 --> 00:22:20,122
που κόβει τη γη.

470
00:22:20,122 --> 00:22:21,950
Anthea Nardi:
Έχοντας ένα ποικίλο οικοσύστημα,

471
00:22:21,950 --> 00:22:25,127
το κλίμα, τα εδάφη και
η βλάστηση αλλάζει δραματικά

472
00:22:25,127 --> 00:22:27,173
σε όλες τις περιφέρειες
λόγω υψομέτρου.

473
00:22:27,173 --> 00:22:30,176
Οι χαμηλότερες περιοχές είναι θερμότερες, με
κατάλληλες συνθήκες

474
00:22:30,176 --> 00:22:33,701
για βλάστηση στέπας, ενώ
τα μεγαλύτερα υψόμετρα είναι πιο δροσερά,

475
00:22:33,701 --> 00:22:36,138
που οδηγεί σε διαφορετικά
είδη φυτών και εδάφους.

476
00:22:36,138 --> 00:22:38,184
Καθώς φτάσετε στο
υψηλότερα υψόμετρα,

477
00:22:38,184 --> 00:22:40,621
δεν υπάρχουν φυτά,
μόνο γυμνό βράχο και πάγο.

478
00:22:41,551 --> 00:22:44,163
Δρ. Riskin: Αυτή η περιοχή είναι
αραιοκατοικημένη

479
00:22:44,163 --> 00:22:46,904
γιατί είναι τόσο ορεινό και
έχει περιορισμένη υποδομή,

480
00:22:46,904 --> 00:22:49,342
αλλά υπάρχουν μερικά [δεν ακούγονται].

481
00:22:49,342 --> 00:22:51,648
Το μικρό χωριό Dargavs έχει
ένας πληθυσμός μόλις

482
00:22:51,648 --> 00:22:53,172
κάτω από 200 άτομα.

483
00:22:53,172 --> 00:22:56,740
Είναι νανισμένο από το τεράστιο
βουνά δίπλα του.

484
00:22:56,740 --> 00:23:00,135
Οι λίγες δεκάδες σπίτια του ακτινοβολούν
έξω από την πλαγιά του λόφου

485
00:23:00,135 --> 00:23:02,094
και κάτω στο στενό
Κοιλάδα Γκίζελντον

486
00:23:02,094 --> 00:23:03,486
με θέα το
[δεν ακούγεται] ποτάμι.

487
00:23:07,388 --> 00:23:09,434
Αφηγητής: Ομάδα ερευνητών
και ήρθαν ιστορικοί

488
00:23:09,434 --> 00:23:12,524
στη Βόρεια Οσετία ελπίζοντας να μάθει
περισσότερα για την ιστορία

489
00:23:12,524 --> 00:23:14,743
αυτής της απομακρυσμένης περιοχής
όταν βλέπουν κάτι

490
00:23:14,743 --> 00:23:16,267
που τους ιντριγκάρει όλους.

491
00:23:17,544 --> 00:23:20,243
Δρ. Agbedor: Καθισμένος ακριβώς
έξω από το χωριό

492
00:23:20,243 --> 00:23:25,248
είναι μια μυστηριώδης εγκαταλειμμένη ομάδα
από ενενήντα εννέα μικρά κτίρια

493
00:23:25,248 --> 00:23:29,730
σκορπισμένα σε δέκα μίλια,
σκαρφαλώνοντας στην πλαγιά ενός λόφου.

494
00:23:29,730 --> 00:23:31,819
Σχεδόν μεσαιωνικό,

495
00:23:31,819 --> 00:23:34,996
οι απλές καλύβες έχουν
καμπύλες στέγες,

496
00:23:34,996 --> 00:23:39,305
μικροσκοπικά παράθυρα και μπαίνουν όλα
διαφορετικά σχήματα και μεγέθη

497
00:23:39,305 --> 00:23:42,569
με μερικά από αυτά να είναι δύο
σε τέσσερις ορόφους.

498
00:23:43,626 --> 00:23:45,715
Δρ. Κάντορ: Όσο πιο μικρό
οι καλύβες έχουν επίπεδες πλευρές

499
00:23:45,715 --> 00:23:47,021
μπροστά και πίσω,

500
00:23:47,021 --> 00:23:49,937
όμως καμπύλη προς τα μέσα και έχουν
οξυκόρυφοι θόλους

501
00:23:49,937 --> 00:23:51,808
ή καθόλου στέγες.

502
00:23:51,808 --> 00:23:54,724
Οι μεγαλύτερες καλύβες έχουν μια πυραμίδα
θησαυροφυλάκιο στο εσωτερικό

503
00:23:54,724 --> 00:23:56,552
που κρατάει ψηλά τη στέγη.

504
00:23:56,552 --> 00:23:59,033
Οι κάμποι τοίχοι είναι
φτιαγμένο από πέτρες

505
00:23:59,033 --> 00:24:01,166
πιθανώς κονίαμα
με ασβεστόλιθο.

506
00:24:01,166 --> 00:24:03,385
Με θέα την ομάδα των
κτίρια

507
00:24:03,385 --> 00:24:06,258
είναι ένα ψηλό ρολόι
δομή που μοιάζει με πύργο,

508
00:24:06,258 --> 00:24:09,174
του οποίου το πάνω μέρος ήταν
καταστράφηκε με την πάροδο του χρόνου.

509
00:24:09,983 --> 00:24:11,637
Anthea Nardi: Η περιοχή
είναι απόκοσμο και ήσυχο,

510
00:24:11,637 --> 00:24:15,293
και φαίνεται ότι δεν ήταν
κατοικείται για εκατοντάδες χρόνια.

511
00:24:15,293 --> 00:24:18,209
Μερικοί από τους ντόπιους μάλιστα πιστεύουν
ότι όποιος τολμήσει να μπει,

512
00:24:18,209 --> 00:24:20,342
δεν θα επιστρέψει ζωντανός.

513
00:24:20,342 --> 00:24:22,822
Τι θα προκαλούσε ένα σύνολο
πληθυσμό του οικισμού

514
00:24:22,822 --> 00:24:24,650
να σηκωθώ και να φύγω;

515
00:24:24,650 --> 00:24:26,826
Τι είναι αυτό το μυστήριο
εγκαταλειμμένη πόλη;

516
00:24:28,166 --> 00:24:30,472
Αφηγητής: Η ιστορία είναι γεμάτη
με ιστορίες για άδειες πόλεις

517
00:24:30,472 --> 00:24:33,301
και χωριά που ήταν κάποτε
ακμάζουσες κοινότητες,

518
00:24:33,301 --> 00:24:36,348
αλλά υπάρχει ένας άλλος λόφος
πόλη που μοιράζεται

519
00:24:36,348 --> 00:24:40,091
εντυπωσιακές ομοιότητες με το
μυστήριος οικισμός στο Dargavs.

520
00:24:41,543 --> 00:24:44,633
Δρ. Agbedor: Ένα αξιοσημείωτο
πόλη φάντασμα στην Ιταλία είναι το Craco,

521
00:24:44,633 --> 00:24:46,679
που ήταν περίφημα εγκαταλελειμμένο.

522
00:24:46,679 --> 00:24:50,422
Ιδρύθηκε από
οι Έλληνες το 540 μ.Χ.

523
00:24:50,422 --> 00:24:54,600
Είναι σκαρφαλωμένο στην κορυφή ενός λόφου 400
μέτρα πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας

524
00:24:54,600 --> 00:24:59,126
και προσφέρει εκπληκτική θέα στο
τη γύρω ύπαιθρο.

525
00:24:59,126 --> 00:25:03,348
Στρατηγική τοποθεσία του Craco
επιτρέπει εξαιρετική ορατότητα

526
00:25:03,348 --> 00:25:06,307
πάνω από τις κοιλάδες,
που την έκανε ιδανική τοποθεσία

527
00:25:06,307 --> 00:25:08,396
για άμυνα ενάντια στους εισβολείς.

528
00:25:09,681 --> 00:25:11,161
Anthea Nardi: Σε όλη τη διάρκεια
η εκτεταμένη ιστορία του,

529
00:25:11,161 --> 00:25:14,512
Ο Craco έχει πλοηγηθεί σε μια σειρά
τρομερών προκλήσεων.

530
00:25:14,512 --> 00:25:16,862
Η πόλη άντεξε στο
καταστροφές της μαύρης πανώλης

531
00:25:16,862 --> 00:25:18,603
στα μέσα του 1600,

532
00:25:18,603 --> 00:25:21,084
αποσυναρμολογήθηκε με επιτυχία
φεουδαρχική κυριαρχία,

533
00:25:21,084 --> 00:25:23,738
και επέζησε
Ναπολεόντεια κατοχή.

534
00:25:23,738 --> 00:25:27,568
Σήμερα, το Craco χρησιμεύει κυρίως ως
ένας ιστορικός και πολιτιστικός χώρος,

535
00:25:27,568 --> 00:25:30,397
προσέλκυση τουριστών,
ιστορικούς και κινηματογραφιστές

536
00:25:30,397 --> 00:25:32,660
έλκεται από την στοιχειωμένη ομορφιά του
και πλούσια ιστορία.

537
00:25:34,194 --> 00:25:37,763
Δρ. Agbedor: Κακή γεωργία
οι συνθήκες οδήγησαν σε σοβαρό λιμό

538
00:25:37,763 --> 00:25:41,375
στο Κράγκο, προκαλώντας κατοίκους
να φύγει από την περιοχή.

539
00:25:41,375 --> 00:25:44,813
Κάποιοι κατευθύνονται προς τον Βορρά
Αμερική για μια νέα αρχή.

540
00:25:44,813 --> 00:25:48,556
Στη συνέχεια, στη δεκαετία του 1950, χώμα
συνθήκες της πόλης

541
00:25:48,556 --> 00:25:51,994
γινόταν όλο και χειρότερο,
δημιουργώντας κατολισθήσεις

542
00:25:51,994 --> 00:25:55,520
που έκανε κάποια κτίρια
και σπίτια μη ασφαλή,

543
00:25:55,520 --> 00:26:01,439
που οδηγεί σε 1800 κατοίκους
εγκαταλείποντας την πόλη το 1963.

544
00:26:01,439 --> 00:26:04,790
Μετά από αυτό, σεισμοί
επηρέασαν την πόλη,

545
00:26:04,790 --> 00:26:08,098
και οι τελευταίοι κάτοικοι ήταν
αναγκάστηκε να εγκαταλείψει

546
00:26:08,098 --> 00:26:10,100
αυτή η κάποτε ακμάζουσα κοινότητα.

547
00:26:11,834 --> 00:26:14,359
Αφηγητής: Το ίδιο θα μπορούσε και ένα φυσικό
η καταστροφή ανάγκασε τους ανθρώπους

548
00:26:14,359 --> 00:26:16,883
να εγκαταλείψει το
τοποθεσία κοντά στο Dargavs;

549
00:26:17,566 --> 00:26:19,873
Δρ. Riskin: Είναι πιθανό, αλλά
δεν υπάρχουν στοιχεία που να προτείνουν

550
00:26:19,873 --> 00:26:23,442
ότι κάθε μεγάλη καταστροφή
έλαβε χώρα ποτέ.

551
00:26:23,442 --> 00:26:25,139
Όλα τα κτίρια
είναι σχεδόν άθικτα,

552
00:26:25,139 --> 00:26:27,707
και δεν υπάρχουν ιστορικά
αρχεία φυσικής καταστροφής

553
00:26:27,707 --> 00:26:30,188
που επηρεάζει ποτέ
Ντάργκβας αρκετά άσχημα

554
00:26:30,188 --> 00:26:32,103
να προκαλέσει ανθρώπους
να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους.

555
00:26:33,660 --> 00:26:36,924
Αφηγητής: Με τη δυνατότητα
αποκλείεται φυσική καταστροφή,

556
00:26:36,924 --> 00:26:39,623
η ομάδα αρχίζει να ψάχνει
μέσα από τα μικροσκοπικά σπίτια

557
00:26:39,623 --> 00:26:41,538
και είναι σοκαρισμένοι με
αυτό που ανακαλύπτουν.

558
00:26:43,173 --> 00:26:44,870
Δρ Κάντορ:
Όλες οι καλύβες στο Ντάργκβας

559
00:26:44,870 --> 00:26:47,307
γεμίζουν ανθρώπινα κόκαλα!

560
00:26:47,307 --> 00:26:50,397
Τα οστά και τα υπολείμματα
πάνω από 10.000 άτομα,

561
00:26:50,397 --> 00:26:53,705
μερικοί που έχουν ακόμη
κολλημένη η σάρκα τους.

562
00:26:53,705 --> 00:26:56,838
Πολλά από τα πτώματα είναι πλήρως
ντυμένοι και έχουν κοσμήματα

563
00:26:56,838 --> 00:26:58,492
και τα υπάρχοντά τους.

564
00:26:58,492 --> 00:27:01,713
Αυτός ο εγκαταλελειμμένος οικισμός
δεν είναι καθόλου διακανονισμός,

565
00:27:01,713 --> 00:27:04,498
είναι μια σειρά από
κρύπτες για τους νεκρούς.

566
00:27:05,563 --> 00:27:07,652
Anthea Nardi: Η αρχιτεκτονική
τώρα είναι και πιο λογικό,

567
00:27:07,652 --> 00:27:09,698
ως το τετράγωνο παράθυρο
χρησιμοποιήθηκαν ανοίγματα

568
00:27:09,698 --> 00:27:11,613
να βάλεις τα σώματα
μέσα στους τάφους

569
00:27:11,613 --> 00:27:13,919
και ήταν συνήθως
σε ανώτερες θέσεις

570
00:27:13,919 --> 00:27:17,401
για την αποτροπή των λεηλατών ή των ζώων
από την ενόχληση των υπολειμμάτων.

571
00:27:17,401 --> 00:27:20,187
Όσο πιο ψηλό είναι το κτίριο, τόσο
μεγαλύτερος ο αριθμός των ανθρώπων

572
00:27:20,187 --> 00:27:23,755
που θάφτηκαν μέσα και μερικοί
έχουν ακόμη και υπόγειους θαλάμους.

573
00:27:23,755 --> 00:27:25,540
Η σκοπιά που
έχει θέα στις καλύβες

574
00:27:25,540 --> 00:27:27,542
είναι επίσης εκεί για έναν σκοπό,

575
00:27:27,542 --> 00:27:30,066
είναι εκεί για να το προσέχεις
όλες τις αναπαυόμενες ψυχές.

576
00:27:31,137 --> 00:27:33,574
Δρ. Κάντορ: Βλέπουμε μερικά
διαφορετικές πρακτικές ταφής εδώ.

577
00:27:33,574 --> 00:27:36,664
Για παράδειγμα, μερικά από τα υπολείμματα
θάβονται σε φέρετρο

578
00:27:36,664 --> 00:27:38,318
σε σχήμα βάρκες.

579
00:27:38,318 --> 00:27:41,408
Και το ένα έχει ακόμη και ένα
[δεν ακούγεται] δίπλα του.

580
00:27:41,408 --> 00:27:44,107
Πολλοί αρχαίοι πολιτισμοί πιστεύουν
ότι οι νεκροί θα έπρεπε

581
00:27:44,107 --> 00:27:46,544
διασχίσω ένα ποτάμι για να
μπες στον παράδεισο.

582
00:27:46,544 --> 00:27:48,111
Ίσως λοιπόν να είναι αυτό
βλέπουμε εδώ.

583
00:27:51,966 --> 00:27:55,317
Αφηγητής: Αφού αποκάλυψε το
τεράστια συλλογή οστών στο Dargvas,

584
00:27:55,317 --> 00:27:57,102
η ομάδα τώρα γυρίζει
την προσοχή τους

585
00:27:57,102 --> 00:27:59,365
σε άλλο χώρο ταφής,

586
00:27:59,365 --> 00:28:02,585
φημίζεται παγκοσμίως για το
εντυπωσιακή συναρμολόγηση

587
00:28:02,585 --> 00:28:04,152
ανθρώπινων υπολειμμάτων.

588
00:28:04,152 --> 00:28:05,936
Anthea Nardi: Οι κατακόμβες
του Παρισιού αποτελούν παράδειγμα

589
00:28:05,936 --> 00:28:07,721
παρόμοιας πρακτικής ταφής,

590
00:28:07,721 --> 00:28:11,159
αλλά σε πολύ μεγαλύτερο βαθμό με
μερικές ενδιαφέρουσες διαφορές.

591
00:28:11,964 --> 00:28:14,749
Βρίσκεται περίπου 65 πόδια
κάτω από το Παρίσι,

592
00:28:14,749 --> 00:28:16,621
οι κατακόμβες εκτείνονται για μίλια,

593
00:28:16,621 --> 00:28:19,058
και έχουν πάνω από 6 εκατομμύρια
άνθρωποι θαμμένοι εκεί.

594
00:28:19,058 --> 00:28:22,888
Δρ. Agbedor: Οι τοίχοι είναι
καλυμμένο με κρανία, μηριαία οστά,

595
00:28:22,888 --> 00:28:27,414
και άλλα οστά στοιβαγμένα μέσα
ενδιαφέροντες καλλιτεχνικοί σχηματισμοί

596
00:28:27,414 --> 00:28:30,852
ενώ άλλες περιοχές διαθέτουν
χαραγμένες πλάκες

597
00:28:30,852 --> 00:28:32,637
με ποιητικές επιγραφές,

598
00:28:32,637 --> 00:28:35,292
δημιουργώντας ένα θλιβερό,
ατμόσφαιρα σαν εκκλησία.

599
00:28:36,803 --> 00:28:40,502
Δρ Κάντορ: Οι κατακόμβες ήταν
δημιουργήθηκε τον 18ο αιώνα

600
00:28:40,502 --> 00:28:43,636
όταν ήταν τα παριζιάνικα νεκροταφεία
ξεχειλίζει από νεκρούς,

601
00:28:43,636 --> 00:28:46,421
που οδήγησε σε ανησυχίες για την υγεία
καθώς παραμένει σε αποσύνθεση

602
00:28:46,421 --> 00:28:48,641
μολυσμένο κοντά
προμήθειες νερού.

603
00:28:49,456 --> 00:28:52,894
Σε απάντηση και στα δύο, αυτό και
ο αυξανόμενος αριθμός καταβόθρων

604
00:28:52,894 --> 00:28:54,722
που μάστιζαν την πόλη,

605
00:28:54,722 --> 00:28:58,595
δημιουργήθηκε τμήμα με αποστολή
με σταθεροποίηση και ενίσχυση

606
00:28:58,595 --> 00:29:00,075
αυτές οι υπόγειες σήραγγες

607
00:29:00,075 --> 00:29:02,643
που μετατράπηκε σε
κατακόμβες για τους νεκρούς.

608
00:29:03,549 --> 00:29:05,464
Δρ. Riskin: Η ανάγκη για το
Οι κατακόμβες του Παρισιού ήταν ριζωμένες

609
00:29:05,464 --> 00:29:08,162
σε κάτι που συνέβη
εκατοντάδες χρόνια πριν.

610
00:29:08,162 --> 00:29:09,555
Η βουβωνική πανώλη,

611
00:29:10,411 --> 00:29:13,458
που δημιούργησε α
τεράστιος αριθμός σωμάτων

612
00:29:13,458 --> 00:29:16,113
μέσα στο πολυσύχναστο
συνθήκες του Παρισιού.

613
00:29:16,113 --> 00:29:18,985
Υπολογίζεται ότι το μισό
του πληθυσμού αυτής της πόλης,

614
00:29:18,985 --> 00:29:21,205
που ήταν περίπου 100.000
άνθρωποι εκείνη την εποχή,

615
00:29:21,205 --> 00:29:24,773
πέθανε και θάφτηκαν μέσα
όλα τα διαφορετικά νεκροταφεία.

616
00:29:24,773 --> 00:29:27,080
Όλα αυτά όμως ξεκίνησαν
να σκάσει στις ραφές.

617
00:29:27,727 --> 00:29:30,773
Το ίδιο θα μπορούσαν και οι κρύπτες στο Ντάργκβας
έχουν κάποια σύνδεση

618
00:29:30,773 --> 00:29:32,427
και σε μια αρρώστια;

619
00:29:33,725 --> 00:29:37,163
Αφηγητής: Οι τάφοι των Ντάργκαβς
χρονολογούνται στον 16ο αιώνα,

620
00:29:37,163 --> 00:29:40,906
και τα ιστορικά στοιχεία δείχνουν
ότι μια καταστροφική μάστιγα

621
00:29:40,906 --> 00:29:43,213
είχε αρχίσει να γίνεται σοβαρά
επηρεάσει την περιοχή.

622
00:29:44,333 --> 00:29:46,205
Δρ Κάντορ: Η πανούκλα
που χτύπησε την Οσετία

623
00:29:46,205 --> 00:29:50,209
σκότωσε δεκάδες χιλιάδες και
μείωσε τον Οσετιακό πληθυσμό

624
00:29:50,209 --> 00:29:53,255
από 200.000 στο τέλος
του 18ου αιώνα,

625
00:29:53,255 --> 00:29:56,432
σε μόλις 16.000 από
τα μέσα του 19ου αιώνα.

626
00:29:57,931 --> 00:29:59,324
Δρ. Riskin: Σύμφωνα
στην προφορική ιστορία,

627
00:29:59,324 --> 00:30:01,021
μερικές από τις δομές
ar Dargavs χτίστηκαν

628
00:30:01,021 --> 00:30:02,675
ως καταφύγια καραντίνας

629
00:30:02,675 --> 00:30:04,677
όπου μολύνθηκαν άνθρωποι
με αρρώστια

630
00:30:04,677 --> 00:30:08,159
θα απομονώνονταν σε
πρόληψη της εξάπλωσης της νόσου.

631
00:30:08,159 --> 00:30:10,161
Οι χωρικοί θα παρέδιδαν
τρόφιμα και προμήθειες

632
00:30:10,161 --> 00:30:13,686
μέχρι που τελικά ο άρρωστος πέθανε
σε αυτές τις δομές.

633
00:30:13,686 --> 00:30:15,123
Και μόλις πέθαναν,

634
00:30:15,123 --> 00:30:17,081
τα υπολείμματα θα
απλώς αποσυντίθεται εκεί,

635
00:30:17,081 --> 00:30:19,953
δημιουργώντας αυτήν την στοιχειωμένη κληρονομιά

636
00:30:19,953 --> 00:30:21,825
αυτό έχει περάσει
μέσω γενεών.

637
00:30:22,740 --> 00:30:24,568
Αφηγητής: Ενώ η πανούκλα
πιστεύεται ότι είναι

638
00:30:24,568 --> 00:30:27,702
ένας από τους λόγους για την
δημιουργία του χώρου του μαυσωλείου

639
00:30:27,702 --> 00:30:31,097
στο Dargavs, δεν ήταν
το μόνο κίνητρο.

640
00:30:31,097 --> 00:30:32,272
Δρ Ρίσκιν: Οι κρύπτες
χτίστηκαν επίσης για να στεγάσουν

641
00:30:32,272 --> 00:30:34,317
πολλαπλές γενιές
της ίδιας οικογένειας.

642
00:30:34,317 --> 00:30:36,928
Κάθε κρύπτη εξυπηρετείται
ως οικογενειακός τάφος,

643
00:30:36,928 --> 00:30:38,756
όπου τα ερείπια διαφορετικών
συγγενείς της οικογένειας

644
00:30:38,756 --> 00:30:40,454
θα τοποθετούνταν με την πάροδο του χρόνου.

645
00:30:40,454 --> 00:30:44,545
Τα οικογενειακά θησαυροφυλάκια αντικατοπτρίζουν το
ισχυρούς συγγενικούς δεσμούς

646
00:30:44,545 --> 00:30:47,765
σε εκείνη την κοινότητα και το
σημασία της οικογενειακής κληρονομιάς

647
00:30:47,765 --> 00:30:49,550
στον πολιτισμό της Οσετίας.

648
00:30:49,550 --> 00:30:51,682
Δρ. Agbedor: Στα αρχαία
Οσετικός πολιτισμός

649
00:30:51,682 --> 00:30:56,209
ο θάνατος δεν θεωρήθηκε τελικός
χωρισμός από την οικογένεια,

650
00:30:56,209 --> 00:30:59,951
αλλά μάλλον ως μετάβαση
σε άλλο βασίλειο.

651
00:30:59,951 --> 00:31:02,867
Οι άνθρωποι θάφτηκαν με
προσωπικά αντικείμενα

652
00:31:02,867 --> 00:31:05,131
όπως κοσμήματα και ρούχα,

653
00:31:05,131 --> 00:31:07,959
που σημαίνει πίστη σε
μια μεταθανάτια ζωή

654
00:31:07,959 --> 00:31:11,920
όπου ο αποθανών θα μπορούσε ακόμα
χρειάζονται τα υλικά τους υπάρχοντα.

655
00:31:12,688 --> 00:31:15,604
Δρ Κάντορ: Το μέγεθος του καθενός
η κρύπτη ήταν συχνά αντανακλαστική

656
00:31:15,604 --> 00:31:18,216
του κοινωνικού της οικογένειας
κατάσταση επίσης.

657
00:31:18,216 --> 00:31:20,609
Μεγαλύτερο, πιο περίτεχνο
κρύπτες κρατήθηκαν

658
00:31:20,609 --> 00:31:22,437
για πιο εύπορες οικογένειες,

659
00:31:22,437 --> 00:31:25,048
υποδεικνύοντας αυτόν τον πλούτο
και το κύρος μεταβιβάστηκε

660
00:31:25,048 --> 00:31:27,747
μέσω γενεών, μαζί
με ταφικές πρακτικές.

661
00:31:28,544 --> 00:31:29,980
Anthea Nardi:
Πολλοί ιστορικοί πίστευαν

662
00:31:29,980 --> 00:31:32,852
ότι οι τάφοι κατασκευάστηκαν
όχι μόνο ως τόποι ταφής

663
00:31:32,852 --> 00:31:35,812
αλλά και ως απάντηση στο
προκλητική γεωγραφία

664
00:31:35,812 --> 00:31:37,857
και πόρος
περιορισμοί στην Οσετία.

665
00:31:37,857 --> 00:31:40,860
Το ορεινό ανάγλυφο της περιοχής
δυσκόλεψε τη διατήρηση

666
00:31:40,860 --> 00:31:44,081
μεγάλες αγροτικές περιοχές,
και η γη ήταν τόσο περιορισμένη

667
00:31:44,081 --> 00:31:46,649
που έπρεπε να είναι κάθε εκατοστό
προσεκτικά διαχειρίζεται.

668
00:31:46,649 --> 00:31:50,392
Αυτή η έλλειψη πιθανότατα επηρέασε
τη χρήση αυτών των μοναδικών,

669
00:31:50,392 --> 00:31:52,785
πολυεπίπεδες κρύπτες, όπου
οι οικογένειες μπορούσαν να θάψουν

670
00:31:52,785 --> 00:31:56,006
πολλαπλές γενιές
μέσα σε περιορισμένους χώρους,

671
00:31:56,006 --> 00:31:58,356
μειώνοντας την ανάγκη για
εκτεταμένα νεκροταφεία

672
00:31:58,356 --> 00:32:00,532
αυτό θα περαιτέρω
καταπάτηση καλλιεργήσιμης γης.

673
00:32:02,871 --> 00:32:05,961
Αφηγητής: Η ιστορία του Dargavs
έχει γίνει ένα στοιχειωμένο βλέμμα πίσω

674
00:32:05,961 --> 00:32:08,050
στην ιστορία της περιοχής.

675
00:32:08,050 --> 00:32:11,619
Τα ερωτήματα που μένουν ακόμα
προσθέτει μόνο στο μυστήριο

676
00:32:11,619 --> 00:32:15,580
της περιοχής που είναι πλέον γνωστή
ως Η «Πόλη των Νεκρών».

677
00:32:16,430 --> 00:32:22,697
♪♪

678
00:32:22,697 --> 00:32:24,090
Αφηγητής: Ξεκίνησε
τα Βραχώδη Όρη

679
00:32:24,090 --> 00:32:26,310
της νοτιοανατολικής
Βρετανική Κολομβία,

680
00:32:26,310 --> 00:32:30,096
Το Marble Canyon είναι ένα εκπληκτικό
φυσικό χαρακτηριστικό

681
00:32:30,096 --> 00:32:32,098
στο Εθνικό Πάρκο Kootenay,

682
00:32:32,098 --> 00:32:34,492
φημίζεται για το
δραματικό τοπίο

683
00:32:34,492 --> 00:32:37,147
και μοναδική γεωλογική
σχηματισμοί.

684
00:32:38,955 --> 00:32:40,957
Anthea Nardi: Η περιοχή είναι
χαρακτηρίζεται από απότομο

685
00:32:40,957 --> 00:32:44,135
ξεπερασμένες κορυφές και πανύψηλες
τοίχοι από ασβεστόλιθο

686
00:32:44,135 --> 00:32:47,921
που δίνουν την εμφάνιση α
γκρεμισμένο τείχος του κάστρου.

687
00:32:47,921 --> 00:32:51,925
Το φαράγγι προσφέρει εκπληκτική ανάσα
θέα σε μεγάλες δασώδεις κοιλάδες,

688
00:32:51,925 --> 00:32:53,970
χρωματιστές πισίνες ορυκτών,

689
00:32:53,970 --> 00:32:55,668
και μοναδικά μαρμάρινα χρώματα

690
00:32:55,668 --> 00:32:58,845
που έχουν φθαρεί σιγά σιγά από
αιώνες ορμητικών νερών.

691
00:33:00,489 --> 00:33:03,318
Δρ. Agbedor: Οι χειμώνες
εδώ μπορεί να είναι εκπληκτικό,

692
00:33:03,318 --> 00:33:06,451
όπως το τραχύ τοπίο
καλύπτεται με τραγανή,

693
00:33:06,451 --> 00:33:09,062
δημιουργία λευκού χιονιού
μια χειμερινή χώρα των θαυμάτων.

694
00:33:10,710 --> 00:33:13,887
Δεκέμβριος συνήθως βλέπει
η πιο δυνατή χιονόπτωση,

695
00:33:13,887 --> 00:33:16,890
κατά μέσο όρο έως 43 ίντσες.

696
00:33:18,160 --> 00:33:21,990
Θερμοκρασίες το χειμώνα
οι μήνες ποικίλλουν λόγω υψομέτρου.

697
00:33:21,990 --> 00:33:24,775
Αλλά η χαμηλότερη θερμοκρασία
κατά μέσο όρο περίπου

698
00:33:24,775 --> 00:33:26,342
πέντε βαθμούς Φαρενάιτ.

699
00:33:26,342 --> 00:33:32,653
♪♪

700
00:33:32,653 --> 00:33:35,612
Dr. Riskin: The Burgess Shale
είναι απολιθωμένο κοίτασμα

701
00:33:35,612 --> 00:33:37,310
που έχει εκτεθεί
σε εκείνη την περιοχή.

702
00:33:37,310 --> 00:33:39,573
Αυτή η τοποθεσία ανακαλύφθηκε για πρώτη φορά
το 1909,

703
00:33:39,573 --> 00:33:42,141
και παρείχε
απίστευτο

704
00:33:42,141 --> 00:33:44,969
παλαιοντολογικά θαύματα
έκτοτε.

705
00:33:44,969 --> 00:33:47,015
Η μονάδα βράχου είναι μαύρος σχιστόλιθος.

706
00:33:47,015 --> 00:33:49,017
Αναδύεται σε ένα σωρό
διαφορετικές τοποθεσίες,

707
00:33:49,017 --> 00:33:52,151
όπως το Εθνικό Πάρκο του Γιόχο,
Πάσο για το Kicking Horse,

708
00:33:52,151 --> 00:33:54,588
και ένα νέο πρόσφατα
ανακαλυφθείσα περιοχή

709
00:33:54,588 --> 00:33:56,155
στο Εθνικό Πάρκο Kootenay.

710
00:33:57,802 --> 00:34:00,196
Αφηγητής: Μια ομάδα επιστημόνων
βρίσκονται σε ερευνητική αποστολή

711
00:34:00,196 --> 00:34:01,806
στο Burgess Shale

712
00:34:01,806 --> 00:34:04,331
όταν ανακαλύπτουν
κάτι ασυνήθιστο.

713
00:34:05,230 --> 00:34:07,188
A. Nardi: Σε μια περιοχή που θα
ήταν ένας αρχαίος ωκεανός,

714
00:34:07,188 --> 00:34:09,364
βρίσκουν ένα περίεργο απολίθωμα,

715
00:34:09,364 --> 00:34:12,150
λεπτή, κυλινδρική και
σχεδόν σωληνωτό σχήμα,

716
00:34:12,150 --> 00:34:13,934
που είναι ενσωματωμένο
το ίζημα των βράχων,

717
00:34:13,934 --> 00:34:15,675
και μόνο μια ίντσα περίπου.

718
00:34:15,675 --> 00:34:18,330
Ο βράχος διαθέτει πολλά
στενοί σωλήνες στην επιφάνειά του,

719
00:34:18,330 --> 00:34:20,201
τα οποία σημειώνονται από
επιμήκεις βαθουλώματα.

720
00:34:21,836 --> 00:34:23,316
James Ellis: Τα σημάδια
στην επιφάνεια του βράχου

721
00:34:23,316 --> 00:34:26,101
μοιάζει σχεδόν μουτζουρωμένο
και δύσκολο να αναγνωριστεί,

722
00:34:26,101 --> 00:34:29,104
αλλά πρέπει να ανήκει σε κάποιους
είδος αρχαίου πλάσματος,

723
00:34:29,104 --> 00:34:31,933
που θα είχε θαφτεί
από υποβρύχιες κατολισθήσεις λάσπης,

724
00:34:31,933 --> 00:34:36,067
που το μάζεψε σε λάσπη ενώ
σκουπίζοντας το σώμα του κάτω,

725
00:34:36,067 --> 00:34:39,549
σε περιβάλλον φτωχό σε οξυγόνο,
βαθιά στον ωκεανό.

726
00:34:39,549 --> 00:34:43,466
Η λάσπη και το χαμηλό οξυγόνο επέτρεπαν
το δείγμα που πρέπει να διατηρηθεί.

727
00:34:43,674 --> 00:34:46,329
Δρ. Riskin: Δεν είναι ορατό
σπονδυλική στήλη ή άκρα,

728
00:34:46,329 --> 00:34:48,679
ή άλλα χαρακτηριστικά που θα θέλατε
δείτε στα ζώα σήμερα.

729
00:34:48,679 --> 00:34:51,943
Μοιάζει σχεδόν σαν να είναι
διακλαδίζοντας περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,

730
00:34:51,943 --> 00:34:56,034
οπότε είναι πραγματικά δύσκολο να αποκρυπτογραφηθεί
τι ακριβώς είναι αυτό το πράγμα.

731
00:34:57,378 --> 00:35:01,687
Τι αρχαίο πλάσμα
άφησες αυτό το περίεργο απολίθωμα;

732
00:35:02,309 --> 00:35:05,094
Αφηγητής: Η ομάδα χρησιμοποιεί α
συνδυασμό στρωματογραφίας

733
00:35:05,094 --> 00:35:08,184
και ραδιομετρική χρονολόγηση σε
προσδιορίζουν την ηλικία του απολιθώματος

734
00:35:08,184 --> 00:35:10,665
και είναι σοκαρισμένοι με
αυτά που μαθαίνουν.

735
00:35:10,665 --> 00:35:14,712
Δρ Agbedor:
Είναι 505 εκατομμυρίων ετών,

736
00:35:14,712 --> 00:35:18,020
που σημαίνει ότι είναι μέρος του
την Κάμβρια περίοδο,

737
00:35:18,020 --> 00:35:21,241
που είναι μια περίοδος που παρήγαγε
το πιο αξιοσημείωτο

738
00:35:21,241 --> 00:35:24,548
κύμα εξέλιξης
στην ιστορία της Γης.

739
00:35:24,548 --> 00:35:27,160
Η έκρηξη της Κάμβριας προκάλεσε

740
00:35:27,160 --> 00:35:29,814
σε ένα εξαιρετικό
η ποικιλομορφία της ζωής,

741
00:35:29,814 --> 00:35:32,382
συμπεριλαμβανομένων πολλών από τις
κύριες ομάδες ζώων

742
00:35:32,382 --> 00:35:34,167
που υπάρχουν ακόμα και σήμερα.

743
00:35:35,541 --> 00:35:37,152
Τζέιμς Έλις:
Η ακριβής αιτία αυτού

744
00:35:37,152 --> 00:35:40,198
βιολογική έκρηξη
παραμένει άγνωστη.

745
00:35:40,198 --> 00:35:43,375
Μπορεί να προκλήθηκε από
Η Γη γίνεται πιο φιλόξενη,

746
00:35:43,375 --> 00:35:46,465
με θερμαινόμενο κλίμα
και την άνοδο της στάθμης της θάλασσας

747
00:35:46,465 --> 00:35:49,773
πλημμυρίζοντας χαμηλότερες περιοχές για τη δημιουργία
ρηχά θαλάσσια ενδιαιτήματα,

748
00:35:49,773 --> 00:35:53,168
που θα ήταν ιδανικό για την
εμφάνιση νέων μορφών ζωής.

749
00:35:53,168 --> 00:35:55,692
Ίσως, μορφές ζωής όπως αυτή
βρέθηκε σε αυτό το απολίθωμα;

750
00:35:58,197 --> 00:35:59,546
Δρ. Riskin: Κανένα από τα
πλάσματα που ζουν σήμερα

751
00:35:59,546 --> 00:36:01,722
ήταν εκεί κοντά
της έκρηξης της Κάμβριας,

752
00:36:01,722 --> 00:36:04,160
αλλά μερικές από τις γενεαλογίες
έχουμε σήμερα

753
00:36:04,160 --> 00:36:06,771
μπορεί να εντοπιστεί σε εκείνη την εποχή.

754
00:36:06,771 --> 00:36:09,817
Για παράδειγμα, τα βραχιόποδα,
που μοιάζουν με μύδια,

755
00:36:09,817 --> 00:36:11,210
αλλά δεν είναι πραγματικά αχιβάδες.

756
00:36:11,210 --> 00:36:14,431
Και τα πρώτα αρθρόποδα,
και τους απογόνους τους

757
00:36:14,431 --> 00:36:17,173
περιλαμβάνει πράγματα όπως τα έντομα
και αράχνες και καρκινοειδή.

758
00:36:19,903 --> 00:36:23,298
Αφηγητής: Το σχήμα,
μέγεθος και χρονική περίοδο

759
00:36:23,298 --> 00:36:26,475
είναι αρκετά για να δώσουν στην ομάδα
αρκετές πληροφορίες για να σκεφτείς

760
00:36:26,475 --> 00:36:29,174
μπορεί να ξέρουν τι είναι αυτό
σωληνοειδές απολίθωμα θα μπορούσε να είναι.

761
00:36:31,499 --> 00:36:32,195
Anthea Nardi: Ένα πλάσμα της θάλασσας
που πρωτοεμφανίστηκε

762
00:36:32,195 --> 00:36:34,415
στην Κάμβρια
περίοδο ήταν κοράλλι.

763
00:36:34,415 --> 00:36:36,591
Όπως γνωρίζουμε, το κοράλλι είναι
ένα θαλάσσιο ασπόνδυλο

764
00:36:36,591 --> 00:36:38,462
που ζει σε αποικίες
και χτίζει

765
00:36:38,462 --> 00:36:41,291
δομές που μοιάζουν με σκληρούς βράχους
στον ωκεανό.

766
00:36:41,291 --> 00:36:44,294
Κάθε πολύποδας κοραλλιών είναι ένας μικρός,
μαλακό σώμα,

767
00:36:44,294 --> 00:36:47,384
που εκκρίνει ένα σκληρό ασβέστιο
ανθρακικός σκελετός,

768
00:36:47,384 --> 00:36:50,518
που με την πάροδο του χρόνου,
συσσωρεύεται για να σχηματίσει κοραλλιογενείς υφάλους.

769
00:36:50,518 --> 00:36:53,434
Αυτοί οι ύφαλοι δεν είναι μόνο
όμορφα μέρη για κολύμβηση με αναπνευστήρα,

770
00:36:53,434 --> 00:36:54,870
αλλά παρέχουν το οικοσύστημα

771
00:36:54,870 --> 00:36:56,785
που διατηρεί
πολλά θαλάσσια πλάσματα.

772
00:36:58,068 --> 00:37:00,027
Dr. Riskin: Ένα από τα πιο
σημαντικές θαλάσσιες ομάδες σήμερα

773
00:37:00,027 --> 00:37:01,681
είναι τα κοράλλια.

774
00:37:01,681 --> 00:37:04,814
Αποτελούν την οικολογική και
φυσική βάση

775
00:37:04,814 --> 00:37:06,555
των θαλάσσιων οικοσυστημάτων.

776
00:37:06,555 --> 00:37:09,645
Είναι ζωτικής σημασίας για τα σφουγγάρια
και στρείδια και μαλάκια

777
00:37:09,645 --> 00:37:12,779
και μαλακόστρακα, και όλα τα είδη
από διαφορετικά ψάρια.

778
00:37:12,779 --> 00:37:16,391
Και αν και εκείνα τα κοράλλια σκεπάζουν
λιγότερο από το 1% του πυθμένα του ωκεανού,

779
00:37:16,391 --> 00:37:20,526
παρέχουν κρίσιμη τροφή,
καταφύγιο και χώρους αναπαραγωγής

780
00:37:20,526 --> 00:37:22,615
για έναν τόνο
διαφορετικούς οργανισμούς.

781
00:37:25,340 --> 00:37:28,952
J. Ellis: Όταν τα κοράλλια απολιθώνονται,
παίρνει σωληνοειδές σχήμα

782
00:37:28,952 --> 00:37:31,476
παρόμοια με αυτά που βρέθηκαν
στο Burgess Shale.

783
00:37:31,476 --> 00:37:34,784
Είδη κοραλλιών με
μοτίβα ανάπτυξης διακλαδώσεων,

784
00:37:34,784 --> 00:37:39,789
όπως ρουζ ή πινακίδα
τα κοράλλια συχνά εμφανίζουν ένα σωληνωτό,

785
00:37:39,789 --> 00:37:43,096
ή όψη σαν κέρατο
στις απολιθωμένες μορφές τους.

786
00:37:44,561 --> 00:37:47,042
Αλλά η πιο κοντινή μορφή κοραλλιών
στο Burgess Shale

787
00:37:47,042 --> 00:37:49,349
είναι ένα πλάσμα που ονομάζεται Cnidaria,

788
00:37:49,349 --> 00:37:52,700
ο πρόδρομος του
σύγχρονα κοράλλια και μέδουσες.

789
00:37:52,700 --> 00:37:56,007
Αν και μπορεί να υπάρχουν παραδείγματα
από σωληνοειδή κοράλλια που βρέθηκαν εδώ,

790
00:37:56,007 --> 00:37:58,271
κανένα δεν έχει επιβεβαιωθεί 100%.

791
00:37:59,787 --> 00:38:03,007
Αφηγητής: Με τη συνειδητοποίηση
μπορεί τελικά να μην είναι κοράλλι,

792
00:38:03,007 --> 00:38:05,009
οι ερευνητές ανοίγουν τα μάτια τους

793
00:38:05,009 --> 00:38:07,360
σε άλλες δυνατότητες
της θαλάσσιας ζωής.

794
00:38:08,654 --> 00:38:12,180
Δρ Agbedor: Φύκια ή φύκια
θα είχαν τελειώσει όλα

795
00:38:12,180 --> 00:38:16,575
το θαλάσσιο πάτωμα, οπότε αυτό θα μπορούσε
πολύ καλά να είναι ένα είδος φυκιών

796
00:38:16,575 --> 00:38:19,796
ή φύκια, που άφησε ένα
εντύπωση στο βράχο.

797
00:38:20,659 --> 00:38:25,055
Πολλά απολιθωμένα φύκια έχουν
βρέθηκε με τα χρόνια,

798
00:38:25,055 --> 00:38:28,189
που μοιάζουν πολύ με αυτό
μυστηριώδης ανακάλυψη.

799
00:38:30,019 --> 00:38:32,587
Anthea Nardi: Στην Κίνα,
μικροαπολιθώματα πράσινων φυκιών

800
00:38:32,587 --> 00:38:36,025
υπολογίζεται σε ένα δισεκατομμύριο
ετών ανακαλύφθηκαν,

801
00:38:36,025 --> 00:38:39,333
δυνητικά συνδέοντάς τα με το
τα πρώτα φυτά και δέντρα της γης

802
00:38:39,333 --> 00:38:42,771
που αναδύθηκαν γύρω
450 εκατομμύρια χρόνια πριν.

803
00:38:42,771 --> 00:38:45,600
Η άλγη, γνωστή ως
Proterocladus antiquus,

804
00:38:45,600 --> 00:38:47,993
βρέθηκαν αποτυπωμένα
σε βράχο από περιοχή

805
00:38:47,993 --> 00:38:50,431
που ήταν κάποτε ένας ωκεανός,
αλλά τώρα είναι ξηρά.

806
00:38:50,431 --> 00:38:56,001
♪♪

807
00:38:56,001 --> 00:38:58,439
Δρ. Riskin: Κάποια φύκια που
μοιάζουν πολύ με αυτά τα σημάδια

808
00:38:58,439 --> 00:39:02,269
περιλαμβάνουν Yuknessia simplex,
που ανακαλύφθηκε στη Γιούτα.

809
00:39:02,269 --> 00:39:04,836
Αυτός ο τύπος φυκών διαθέτει
αυτά τα μακριά κλαδιά

810
00:39:04,836 --> 00:39:08,318
που εκτείνεται από ένα σύντομο,
φαρδύ κοίλο στέλεχος.

811
00:39:08,318 --> 00:39:11,669
Αυτό αντιπροσωπεύει μια πρώιμη μορφή
που τελικά συνέβαλε

812
00:39:11,669 --> 00:39:13,628
στην εξέλιξη του
σύγχρονα φυτά γης.

813
00:39:14,313 --> 00:39:17,360
Αφηγητής: Το να αποφασίσω αυτό είναι
το πιο λογικό συμπέρασμα,

814
00:39:17,360 --> 00:39:21,146
η ομάδα καταλήγει στο συμπέρασμα ότι το
το απολίθωμα πρέπει να είναι μια μορφή φυκιών,

815
00:39:21,146 --> 00:39:24,149
και του δίνει το όνομα
Μαργαρέτια Ντόρους

816
00:39:24,149 --> 00:39:26,630
και βάζει το θέμα
στο κρεβάτι για χρόνια.

817
00:39:27,497 --> 00:39:30,413
Αλλά μια νέα ανακάλυψη
αλλάζει τα πάντα.

818
00:39:31,445 --> 00:39:33,273
James Ellis: Αρκετά νέα
απολιθωμένα υπολείμματα

819
00:39:33,273 --> 00:39:35,710
ενός αρχαίου σκουληκιού που λέγεται Οισία,

820
00:39:35,710 --> 00:39:37,755
ανακαλύπτονται
στο Burgess Shale.

821
00:39:37,755 --> 00:39:41,585
Όπου τα πρώιμα απολιθώματα του
η Οισία δεν ήταν τόσο ξεκάθαρη,

822
00:39:41,585 --> 00:39:44,849
τα νέα δείγματα είναι πολύ πιο ξεκάθαρα
και καλύτερα διατηρημένο.

823
00:39:47,976 --> 00:39:49,673
Anthea Nardi: Τα νέα απολιθώματα
προσφέρουν στους ερευνητές

824
00:39:49,673 --> 00:39:53,068
πρωτοφανείς γνώσεις για το
εσωτερική ανατομία της Οισίας,

825
00:39:53,924 --> 00:39:56,710
αποκαλύπτοντας ότι μέτρησαν
περίπου 2 ίντσες σε μήκος

826
00:39:56,710 --> 00:39:58,886
και σχεδόν
μισή ίντσα σε πλάτος.

827
00:39:58,886 --> 00:40:01,280
Το μπροστινό άκρο αυτών των ζώων
έχει σχήμα βελανίδι,

828
00:40:01,280 --> 00:40:02,498
εξ ου και το όνομα.

829
00:40:02,498 --> 00:40:05,762
Το βελανίδι αποτελείται από
μια μυϊκή προβοσκίδα

830
00:40:05,762 --> 00:40:09,331
και ένα γιακά που μπορεί να χρησιμοποιηθεί
τρυπήστε σε μαλακή άμμο ή λάσπη.

831
00:40:10,583 --> 00:40:13,456
Αν και δεν σχετίζεται με
γαιοσκώληκες ή παρασιτικά σκουλήκια,

832
00:40:13,456 --> 00:40:16,937
Η Oesia ανήκει σε μια ομάδα
γνωστά ως ημιχορδικά,

833
00:40:16,937 --> 00:40:20,071
που συνδέονται στενότερα
σε αχινούς και αστερίες.

834
00:40:21,325 --> 00:40:23,109
Αφηγητής: Ως ομάδα
βρίσκει αφθονία

835
00:40:23,109 --> 00:40:26,635
από αυτά τα αρχαία σκουλήκια,
βρίσκουν και περισσότερα παραδείγματα

836
00:40:26,635 --> 00:40:30,073
της Margaretia Dorus και συνειδητοποιούν
μπορεί να συνδέονται.

837
00:40:31,410 --> 00:40:33,934
James Ellis: Μέσα στο
νέα απολιθώματα Margaretia,

838
00:40:33,934 --> 00:40:37,199
ανακάλυψαν πράγματι οι ερευνητές
απομεινάρια της Οισίας,

839
00:40:37,199 --> 00:40:40,071
όσο πολλά απολιθώματα ραγίστηκαν
κατά μήκος του άξονα του σωλήνα,

840
00:40:40,071 --> 00:40:42,204
αποκαλύπτοντας την Οισία μέσα.

841
00:40:44,677 --> 00:40:48,159
Αυτό σημαίνει Μαργαρέτια
δεν ήταν ένα τυχαίο φύκι,

842
00:40:48,159 --> 00:40:50,857
αλλά μάλλον το σπίτι για
αυτά τα αρχαία σκουληκάκια.

843
00:40:54,194 --> 00:40:56,108
Δρ. Agbedor: Οι δομές του σωλήνα
ήταν γενικά μεγαλύτερες

844
00:40:56,108 --> 00:40:58,198
παρά τα σκουλήκια της Οισίας,

845
00:40:58,198 --> 00:41:02,680
με μερικά σπίτια να μετρούν
έως 20 ίντσες σε ύψος.

846
00:41:02,680 --> 00:41:05,248
Μάλλον ήταν
που αποτελείται από κολλαγόνο

847
00:41:05,248 --> 00:41:08,077
και προστάτευε τα σκουλήκια
από αρπακτικά.

848
00:41:09,317 --> 00:41:13,365
Το πιθανότερο είναι η Οισία
είχε έναν αδένα που παρήγαγε

849
00:41:13,365 --> 00:41:17,064
σκέλη κολλαγόνου,
σαν αράχνη με ιστό,

850
00:41:17,064 --> 00:41:20,023
και θα μπορούσε να "πλεχθεί"
στη δομή του σωλήνα,

851
00:41:20,023 --> 00:41:23,549
αφήνοντας «παράθυρα» για
νερό να περάσει,

852
00:41:23,549 --> 00:41:26,291
για να τρέφονται τα σκουλήκια.

853
00:41:26,291 --> 00:41:30,033
Τα απολιθώματα έδειξαν μόνο ένα
σκουλήκι ανά δομή σωλήνα,

854
00:41:30,033 --> 00:41:33,515
που σημαίνει, έζησαν
μια πολύ μοναχική ζωή.

855
00:41:35,289 --> 00:41:37,334
Anthea Nardi: Κοιτάζοντας πίσω
το αρχικό απολιθωμένο δείγμα,

856
00:41:37,334 --> 00:41:39,597
στην πραγματικότητα έχει
ένα σκουλήκι δώρο,

857
00:41:39,597 --> 00:41:41,991
αλλά είναι τόσο άσχημα χαλασμένο,
μοιάζει

858
00:41:41,991 --> 00:41:43,993
μια σκοτεινή γραμμή του
ανακλαστικός άνθρακας.

859
00:41:45,204 --> 00:41:47,945
Αυτό είναι που οδήγησε στο
αρχική παρερμηνεία

860
00:41:47,945 --> 00:41:49,599
από αυτό που ήταν.

861
00:41:49,599 --> 00:41:51,558
Δρ. Riskin: Πραγματικά
ενδιαφέρον μέρος είναι ότι η Οισία

862
00:41:51,558 --> 00:41:53,603
είναι στην πραγματικότητα α
πρωτόγονο ημιχορδικό,

863
00:41:54,463 --> 00:41:56,247
είναι μια ομάδα που ανήκει
σε μεγαλύτερη ομάδα

864
00:41:56,247 --> 00:41:58,510
που ονομάζονται Δευτεροσώματα,
και αυτό το κάνει

865
00:41:58,510 --> 00:42:00,817
πρόγονος των πάντων
με σπονδυλική στήλη,

866
00:42:00,817 --> 00:42:03,994
συμπεριλαμβανομένων εσένα και εμένα,
που σημαίνει ότι

867
00:42:03,994 --> 00:42:06,475
οι πρόγονοί μας έμοιαζαν με πέος
πράγματα που ζούσαν σε σωλήνες.

868
00:42:08,255 --> 00:42:10,997
Βλέποντας όλα αυτά
σκοτεινό και παράξενο

869
00:42:10,997 --> 00:42:13,652
αρχαίες ομάδες, τι ερευνητές
πραγματικά προσπαθούν να καταλάβουν

870
00:42:13,652 --> 00:42:15,262
από όπου ήρθαμε,

871
00:42:15,262 --> 00:42:17,873
πώς έμοιαζαν οι πρόγονοί μας,

872
00:42:17,873 --> 00:42:19,962
όταν είμαστε τόσο πίσω,

873
00:42:19,962 --> 00:42:22,269
ότι μοιραζόμαστε μια σχέση

874
00:42:22,269 --> 00:42:23,618
με όλα αυτά τα παράξενα σκουλήκια.

875
00:42:25,359 --> 00:42:27,709
Αφηγητής: Αυτά τα μικροσκοπικά πλάσματα
και τα σωληνοειδή σπίτια τους

876
00:42:27,709 --> 00:42:31,452
μπορεί να βοηθήσει στη σύνδεση των ανθρώπων
οι πιο βασικοί πρόγονοί τους,

877
00:42:31,452 --> 00:42:33,759
δίνοντας σε όλους μας ένα καλύτερο
κατανόηση

878
00:42:33,759 --> 00:42:35,239
από όπου ήρθαμε.

879
00:42:41,245 --> 00:42:46,902
♪♪